1 00:01:06,993 --> 00:01:10,993 www.titlovi.com 2 00:01:13,993 --> 00:01:15,559 Pre 20 miliona godina, 3 00:01:15,994 --> 00:01:19,001 majmunoliko stvorenje je naseljavalo Zemlju. 4 00:01:42,281 --> 00:01:45,501 A onda je majmun ustao i postao �ovek. 5 00:02:10,081 --> 00:02:13,114 Na�i pra-pra o�evi 6 00:02:35,990 --> 00:02:44,557 ISTORIJA SVETA I DEO 7 00:02:49,932 --> 00:02:51,933 KAMENO DOBA 8 00:02:53,665 --> 00:02:56,642 Najve�a nesre�a koja je mogla da zadesi prvog �oveka 9 00:02:57,477 --> 00:02:59,444 je bio gubitak vatre. 10 00:02:59,979 --> 00:03:03,403 Vatra, misteriozni fenomen koji mu je kuvao hranu, 11 00:03:03,449 --> 00:03:06,706 grejao mu pe�inu, i odr�avao ga u �ivotu. 12 00:03:06,943 --> 00:03:09,309 Ako ne bi mogao da upali vatru, 13 00:03:09,944 --> 00:03:11,911 on i njegovi bi sigurno umrli. 14 00:03:32,376 --> 00:03:34,773 �ak i kod najprimitivnijeg �oveka, 15 00:03:34,877 --> 00:03:38,004 potreba za stvaranjem je bila deo njegove prirode. 16 00:03:38,919 --> 00:03:41,606 Ta potreba, taj talenat 17 00:03:41,682 --> 00:03:44,558 jasno je izdvajao prvog �oveka od �ivotinja, 18 00:03:44,603 --> 00:03:46,806 koje nikada ne�e imati ovaj dar. 19 00:03:50,717 --> 00:03:52,454 I tu, u pe�ini 20 00:03:52,558 --> 00:03:54,415 negde na Severno Ameri�kom kontinentu 21 00:03:54,501 --> 00:03:56,504 pre oko 2 miliona godina, 22 00:03:57,004 --> 00:03:59,478 ro�en je prvi umetnik. 23 00:04:15,822 --> 00:04:19,789 I, naravno, sa ro�enjem umetnika, 24 00:04:20,604 --> 00:04:23,691 usledilo je i neizbe�no ro�enje... 25 00:04:24,451 --> 00:04:25,951 kriti�ara. 26 00:04:43,840 --> 00:04:46,207 Smatra se da se 1 milion godina P.N.E., 27 00:04:46,341 --> 00:04:50,141 dogodio prvi brak kod homo sapiensa. 28 00:04:59,500 --> 00:05:03,704 Ubrzo je usledio i prvi brak homoseksualaca. 29 00:05:08,402 --> 00:05:12,409 Jedno od prvih oru�ja koje je �ovek izumeo 30 00:05:12,776 --> 00:05:14,276 bilo je koplje. 31 00:05:55,704 --> 00:05:58,254 U davna vremena, �ovek nije poznavao 32 00:05:58,305 --> 00:06:00,705 uzroke i prirodu smrti, 33 00:06:01,107 --> 00:06:05,611 pa je smrt pozdravljana sa odre�enim stepenom strahopo�tovanja. 34 00:06:10,272 --> 00:06:12,609 Ali po�to ljudi nisu imali vremena 35 00:06:12,644 --> 00:06:14,861 za komplikovane rituale, 36 00:06:14,975 --> 00:06:17,675 pogrebi su �esto bili kratki. 37 00:06:26,302 --> 00:06:28,109 �ak i kod prvog �oveka, 38 00:06:28,403 --> 00:06:32,114 potreba za smehom je bila veoma va�na za emocionalni opstanak. 39 00:07:04,605 --> 00:07:07,701 Muzika je nastala mnogo ranije nego �to je formulisana 40 00:07:07,777 --> 00:07:09,227 sa notama i frazama. 41 00:07:09,228 --> 00:07:12,467 Za �ove�anstvo, to se desilo slu�ajno. 42 00:07:12,502 --> 00:07:15,707 Gunga je �uo zvuk koji mu se dopao. 43 00:07:15,732 --> 00:07:18,699 Gunga je molio Gauvija da ponovim prelepu riku, 44 00:07:18,734 --> 00:07:20,690 ali Gauvi to nije mogao učiniti. 45 00:07:20,736 --> 00:07:22,703 I tako je Gunga mislio i mislio, 46 00:07:22,737 --> 00:07:24,744 i konačno pronašao odgovor. 47 00:07:47,253 --> 00:07:50,277 I tako... je rođena muzika. 48 00:08:05,057 --> 00:08:06,557 STARI ZAVJET 49 00:08:07,304 --> 00:08:09,041 Mojsije se popeo na planinu, 50 00:08:09,105 --> 00:08:11,012 i Bog mu je govorio. 51 00:08:13,604 --> 00:08:17,001 Mojsije, ja sam Gospode tvoj boze, 52 00:08:17,046 --> 00:08:20,123 Naređujem ti on poštuje moj zakon! 53 00:08:20,275 --> 00:08:21,841 Da li me čuje? 54 00:08:22,276 --> 00:08:24,343 To. Ljubim te, ljubim te. 55 00:08:25,278 --> 00:08:26,737 Čak bi te i gluva osoba čula. 56 00:08:26,738 --> 00:08:27,998 sta? 57 00:08:27,999 --> 00:08:29,499 Ništa, zaboravi. 58 00:08:29,739 --> 00:08:32,106 oh lorde zašto si izabrao mene? 59 00:08:32,741 --> 00:08:35,108 Šta želiš da uradim za tebe? 60 00:08:35,203 --> 00:08:37,710 daću ti svoje zakone, 61 00:08:37,805 --> 00:08:40,612 a ti ćeš ih odnijeti ljudima. 62 00:08:40,757 --> 00:08:42,380 Da, Gospode! 63 00:08:51,404 --> 00:08:54,261 Gospode, daj ove zakone 64 00:08:54,316 --> 00:08:56,223 svojim ljudima. 65 00:08:56,517 --> 00:08:59,224 Čuj me i slušaj! 66 00:08:59,759 --> 00:09:01,326 Obratite pažnju, svi! 67 00:09:01,761 --> 00:09:04,061 Gospode, Gospode Jehova, 68 00:09:04,679 --> 00:09:07,213 dao ti je ovih 15... 69 00:09:11,004 --> 00:09:14,784 10, 10 zapovesti, neka ih svi poštujete! 70 00:09:16,857 --> 00:09:19,537 RIMSKO CARSTVO 71 00:09:22,399 --> 00:09:25,566 Rim, majka moderne civilizacije. 72 00:09:26,403 --> 00:09:28,999 Rim, porijeklo kulture. 73 00:09:29,404 --> 00:09:31,771 Rim, blistava izjava 74 00:09:32,406 --> 00:09:35,110 najveća dostignuća čovečanstva. 75 00:09:39,911 --> 00:09:42,007 Hajde sada. Stubovi, stubovi! 76 00:09:42,288 --> 00:09:45,295 Stubovi, stubovi! Kupujte motke ovdje! 77 00:09:45,414 --> 00:09:47,811 jonski, dorski, korintski! 78 00:09:47,876 --> 00:09:50,103 Postavite par stubova ispred. 79 00:09:50,417 --> 00:09:52,384 Pretvorite svaki stražar u palati! 80 00:09:52,800 --> 00:09:55,307 Stubovi! Gospodine, ne dirajte robu! 81 00:09:55,421 --> 00:09:57,201 Idemo. Stubovi, stubovi! 82 00:09:57,464 --> 00:10:00,198 šišanje, brijanje, Šamponiranje, puštanje krvi! 83 00:10:00,424 --> 00:10:03,651 Proricanje sudbine! Ovdje saznajte svoju sudbinu! 84 00:10:03,727 --> 00:10:06,263 Mogu pogoditi budućnost! Vi, gospodine! 85 00:10:07,009 --> 00:10:08,796 Za samo 2 drahme, 86 00:10:09,100 --> 00:10:11,630 Mogu ti reći budućnost! 87 00:10:13,182 --> 00:10:15,749 Ha! Da, da! Zove me! 88 00:10:16,004 --> 00:10:19,511 Vidim kuda ideš na dalekom putu! 89 00:10:20,707 --> 00:10:23,604 To. Vi, gospodine, idete u Rim! 90 00:10:23,649 --> 00:10:25,656 Ali ja sam u Rimu! 91 00:10:25,700 --> 00:10:27,207 Da li lažem? 92 00:10:28,302 --> 00:10:31,989 Ah ha! Proricanje sudbine! Pričamo sjajnu priču! 93 00:10:33,506 --> 00:10:35,463 Kočije! Polovni automobili! 94 00:10:35,507 --> 00:10:38,114 Malo su se pomerili. U odli�nom stanju! 95 00:10:40,201 --> 00:10:46,207 HRAM EROSA GODI�NJE ORGIJE SA ZAKUSKOM Prvi poslu�eni - Prvi svr�avaju 96 00:10:54,961 --> 00:10:56,727 Vrlo sam uzbu�en zbog toga. 97 00:10:56,962 --> 00:10:59,369 To je novi koncept. Zove se duplerica. 98 00:11:01,805 --> 00:11:03,305 Vodovod! 99 00:11:03,383 --> 00:11:04,883 Vodovod! 100 00:11:04,884 --> 00:11:06,484 Ovde za vodovod! Vodovod! 101 00:11:06,885 --> 00:11:08,485 Da gra�ani, vodovod! 102 00:11:08,886 --> 00:11:11,516 To je najnoviji izum koji se pojavio u Rimu! 103 00:11:11,888 --> 00:11:15,005 Preme�ta vodu sa jednog mesta na drugo! 104 00:11:15,211 --> 00:11:17,801 To je zapanjuju�e, zadivljuju�e! 105 00:11:17,836 --> 00:11:20,002 Nabavite ga i vi! 106 00:11:20,804 --> 00:11:23,301 Izbacite kroz cev govno iz ku�e! 107 00:11:23,396 --> 00:11:25,400 Vodovod! Ovde vodovod! 108 00:11:25,507 --> 00:11:28,008 OSIGURANJE ZA NEZAPOSLENE 109 00:11:36,407 --> 00:11:37,738 Zanimanje? 110 00:11:37,739 --> 00:11:39,239 Gladijator. 111 00:11:40,000 --> 00:11:41,240 Jesi li ubio koga pro�le nedelje? 112 00:11:41,241 --> 00:11:42,741 Ne. 113 00:11:43,241 --> 00:11:46,392 Jesi li poku�ao da ubije� pro�le nedelje? - Da. 114 00:11:46,411 --> 00:11:48,811 Ovo ti je zadnja nedelja na osiguranju za nezaposlene. 115 00:11:49,103 --> 00:11:52,580 Ili ubij nekog, ili �emo morati da ti promenimo status. 116 00:11:53,417 --> 00:11:54,917 Potpi�i ovde. 117 00:12:00,000 --> 00:12:01,500 Slede�i! 118 00:12:01,538 --> 00:12:02,704 Zanimanje? 119 00:12:02,705 --> 00:12:04,205 Filozof stoik. 120 00:12:04,905 --> 00:12:05,908 �ta? 121 00:12:05,909 --> 00:12:07,409 Filozof stoik. 122 00:12:07,853 --> 00:12:10,800 Ja objedinjujem iskustva ljudske misli, 123 00:12:10,886 --> 00:12:14,179 u ne�to prakti�no, logi�no i razumljivo. 124 00:12:14,702 --> 00:12:17,025 Oh! Umetnik gluposti! 125 00:12:19,508 --> 00:12:21,648 Jesi li lupao gluposti pro�le nedelje? 126 00:12:21,701 --> 00:12:23,201 Ne! 127 00:12:23,499 --> 00:12:26,102 Da li si poku�ao da lupa� gluposti pro�le nedelje? 128 00:12:26,505 --> 00:12:28,005 Da! 129 00:12:28,202 --> 00:12:30,748 Komičari! Komičari! Komičari! 130 00:12:32,317 --> 00:12:33,504 Ponovo u redu! 131 00:12:33,505 --> 00:12:36,512 On nije dobro, jeste moj menadžer, Brzus. 132 00:12:36,903 --> 00:12:39,310 Dobre vijesti! Upravo sam ti našla posao! 133 00:12:39,400 --> 00:12:41,500 Pošto radi, ovo vam neće trebati. 134 00:12:41,554 --> 00:12:43,227 Samo malo! To je moj novac! 135 00:12:43,252 --> 00:12:45,759 Žao mi je, na pauzi sam za vino! 136 00:12:50,907 --> 00:12:53,434 Do�avolus! Imao sam novac u ruke... 137 00:12:53,538 --> 00:12:55,765 Volim ovo, zaista volim. 138 00:12:55,994 --> 00:12:59,501 Slomiću ti anus da te nađem radi, a ti si ljut na mene. 139 00:12:59,607 --> 00:13:02,628 Dečko, ti si lud L-U-D, ludo! 140 00:13:03,506 --> 00:13:05,113 OK. Kakav je posao? 141 00:13:05,306 --> 00:13:07,006 Samo najbolji štand u Rimu, 142 00:13:07,078 --> 00:13:11,482 pantalone za koje bi svaki filozof bio stoik, uključujući Sokrata, dao svoj život. 143 00:13:11,655 --> 00:13:15,302 Vjerovali ili ne, desit će se u Cezarovoj palati! 144 00:13:16,628 --> 00:13:18,128 U glavnoj komori? 145 00:13:18,259 --> 00:13:19,759 U glavnoj komori! 146 00:13:20,390 --> 00:13:21,723 Super ukus! 147 00:13:21,724 --> 00:13:23,891 Nemojmo kasniti! Počinje za jedan sat! 148 00:13:24,727 --> 00:13:26,192 Glavna komora! 149 00:13:26,227 --> 00:13:28,804 10, 10, 10. 20, 20, 20. 150 00:13:28,839 --> 00:13:31,296 30,30,30. 40,40,40. 151 00:13:31,340 --> 00:13:32,702 Da li dobijam 50? 152 00:13:32,703 --> 00:13:35,800 50! - Prodato za 50 libri! 153 00:13:36,824 --> 00:13:39,235 Oh, ne! - Dođi ovamo! 154 00:13:39,236 --> 00:13:40,803 Aukcija robova je gotova! 155 00:13:41,517 --> 00:13:43,964 Odnesite ovo smeće u Koloseum! 156 00:13:43,989 --> 00:13:46,006 Prodaj ih kao hrana za lavove! 157 00:13:46,061 --> 00:13:47,561 Ne! -Ne! 158 00:13:47,702 --> 00:13:49,209 Čekaj malo! Čekaj malo! 159 00:13:49,743 --> 00:13:51,243 Kakvi su sada lavovi? 160 00:13:51,254 --> 00:13:54,201 Ne mogu me dati lavovima 161 00:13:54,706 --> 00:13:56,206 zato �to znam da 162 00:13:56,247 --> 00:13:58,848 lavovi jedu samo hri��ane! 163 00:13:59,301 --> 00:14:02,305 A ja sam je�a, jevrej. 164 00:14:02,631 --> 00:14:04,774 Mogu to i da doka�em. Pazi ovo. �uvaj. 165 00:14:10,358 --> 00:14:11,858 Idemo svi! 166 00:14:16,005 --> 00:14:17,505 Prekini! 167 00:14:18,004 --> 00:14:19,804 Ka�em vam da sam jevrej! 168 00:14:20,001 --> 00:14:24,600 Zovite hram, zovite rabina, zovite Semus Dejvisa Jr-a! Zovite Semusa! 169 00:14:24,724 --> 00:14:27,091 On �e garantovati za mene. Mi smo bliski. 170 00:14:28,107 --> 00:14:29,607 Jevrej, a? 171 00:14:30,608 --> 00:14:33,465 Proma�io je. Sko�io sam i proma�io je. 172 00:14:33,500 --> 00:14:35,114 Bio mu je prvi dan. Bio je nervozan. 173 00:14:35,149 --> 00:14:38,202 Imam zakazano u �etvrtak, ulazim u 11 sati. 174 00:14:38,253 --> 00:14:40,100 Da�e mi lokalnu, bup, i gotovo! 175 00:14:40,136 --> 00:14:41,643 Vodite ga odavde! 176 00:14:43,017 --> 00:14:45,067 Mogli bi pare da zaradite sa mnom! 177 00:14:45,105 --> 00:14:47,552 Čekaj malo. Novac? Dođi ovamo. 178 00:14:49,858 --> 00:14:52,608 Kako? - Veoma sam duhovit. Imam posebne talente. 179 00:14:52,704 --> 00:14:56,144 pokazaću ti. Treba mi pijesak. 180 00:14:56,352 --> 00:14:58,616 sta? - Pijesak. Stani na to. 181 00:14:58,997 --> 00:15:00,501 Daj mu pijesak. 182 00:15:03,457 --> 00:15:04,583 Hvala. 183 00:15:04,584 --> 00:15:07,591 To. Malo pijeska na bini 184 00:15:08,206 --> 00:15:11,400 za folk �im-�am ples na pesku. 185 00:15:11,501 --> 00:15:13,512 Ujak. Pocinjem. 186 00:15:26,202 --> 00:15:27,702 Rođen sam za ovo! 187 00:15:32,206 --> 00:15:33,913 Hej, iz koje si zemlje? 188 00:15:34,187 --> 00:15:35,687 Etiopije. 189 00:15:36,688 --> 00:15:38,188 Iz koje regije? 190 00:15:39,601 --> 00:15:41,101 125th Street. 191 00:15:43,102 --> 00:15:44,602 Oni će ga zaposliti. 192 00:15:46,195 --> 00:15:47,695 Veliki zaokret. 193 00:15:50,205 --> 00:15:53,008 I to je etiopski... �im-�am! 194 00:15:56,285 --> 00:15:57,501 On je super! 195 00:15:57,502 --> 00:15:59,002 On je dobar! 196 00:16:00,057 --> 00:16:01,557 Mala je preslatka! 197 00:16:04,203 --> 00:16:05,624 Hajde lenji, ustani! 198 00:16:05,625 --> 00:16:07,225 Mnogo mi je stalo! 199 00:16:11,001 --> 00:16:14,605 Molim te prestani! Jadno stvorenje pati! 200 00:16:14,960 --> 00:16:16,817 skloniti se ili ćete dobiti isto! 201 00:16:17,102 --> 00:16:18,675 Ne! Ne smiješ! 202 00:16:19,324 --> 00:16:21,634 Hej! Hej! Jesi li lud? 203 00:16:30,995 --> 00:16:32,495 Mala izbočina, hvala. 204 00:16:32,606 --> 00:16:33,902 Oh, hvala. 205 00:16:33,903 --> 00:16:36,304 Tukao je jadnika, iscrpljenog konja. 206 00:16:38,002 --> 00:16:39,502 Oh, Bože. 207 00:16:40,103 --> 00:16:41,603 Oh, nije iscrpljen. 208 00:16:41,648 --> 00:16:43,448 Evo problema. 209 00:16:44,301 --> 00:16:45,801 Vidiš? 210 00:16:46,735 --> 00:16:49,869 Hajde, dečko. Može ustati. Hajde, momak. 211 00:17:00,117 --> 00:17:02,617 Čekaj malo. Znam ovog konja. 212 00:17:02,808 --> 00:17:06,328 To je bio najbrži konj utrke u Areni Maksimus. 213 00:17:06,393 --> 00:17:07,893 Zove se �udo. 214 00:17:09,705 --> 00:17:12,842 sta? Oh, kako lepo ime! 215 00:17:13,797 --> 00:17:15,297 Kako se zoveš? 216 00:17:15,571 --> 00:17:18,871 �udo... uh, Komikus. Ja sam stoički filozof. 217 00:17:19,199 --> 00:17:22,300 Oh, ja sam Miriam, vestalka djevica. 218 00:17:23,999 --> 00:17:25,806 Zaista mi je žao što to čujem. 219 00:17:26,004 --> 00:17:27,544 Radim u palati. 220 00:17:28,002 --> 00:17:29,437 Bićemo i mi tamo! 221 00:17:29,438 --> 00:17:31,445 Stvarno? - Pazi! 222 00:17:36,702 --> 00:17:37,702 Stavi to tamo, druže. 223 00:17:37,703 --> 00:17:39,203 Čovječe, spasio si mi život! 224 00:17:39,204 --> 00:17:41,911 ja sam Komikus, Stoički filozof. ko si ti 225 00:17:42,106 --> 00:17:45,403 Ja sam Josephus. Ja sam glavno jelo u Koloseumu. 226 00:17:46,699 --> 00:17:47,749 Upoznaj moje prijatelje... 227 00:17:47,750 --> 00:17:49,607 moj menadžer, Brzus Lazarus. 228 00:17:49,636 --> 00:17:50,771 Dobar si, čoveče. 229 00:17:50,772 --> 00:17:53,119 Ovo je Miriam, Vestalka. 230 00:17:53,654 --> 00:17:55,304 Zdravo. - Zdravo. - Zdravo. 231 00:17:55,766 --> 00:17:56,796 Uhvatite ga! 232 00:17:56,797 --> 00:17:58,297 Uhvati ovo, Nju�kuse! 233 00:17:59,100 --> 00:18:01,311 Nikad to ne reci policiji! 234 00:18:02,368 --> 00:18:06,005 Znate li koja je kazna za roba? ko udara građanina Rima? 235 00:18:06,246 --> 00:18:07,599 Znam, znam! 236 00:18:07,600 --> 00:18:09,903 OK. Ti, ti si prvi podigao ruku. 237 00:18:10,621 --> 00:18:11,754 Smrt mučenjem! 238 00:18:11,755 --> 00:18:13,401 Ne. ti? 239 00:18:13,501 --> 00:18:14,751 Raspeće! 240 00:18:14,752 --> 00:18:16,252 Pogrešno. Vi. 241 00:18:16,902 --> 00:18:18,705 Zabili su ti živu zmiju u dupe. 242 00:18:19,676 --> 00:18:23,003 Ne, ali je vrlo kreativno. Vi. 243 00:18:23,614 --> 00:18:25,424 Bace te lavovima! 244 00:18:25,451 --> 00:18:27,101 Tako je! - Ne! 245 00:18:27,468 --> 00:18:30,102 Kako to misliš, zar ne? Tačno je odgovorio! 246 00:18:35,390 --> 00:18:36,890 To je carica! 247 00:18:37,715 --> 00:18:40,409 Skloni to jadno sranje s puta! 248 00:18:56,528 --> 00:18:58,028 Stani! 249 00:18:58,989 --> 00:19:00,031 Stani. 250 00:19:00,032 --> 00:19:02,066 Možete li molim vas 251 00:19:02,161 --> 00:19:06,775 da se zaustavim na istom noge u isto vreme? 252 00:19:07,871 --> 00:19:09,648 Otpadaju mi ​​sise! 253 00:19:10,206 --> 00:19:11,772 Carica Nymph! Carica Nymph! 254 00:19:12,207 --> 00:19:14,174 Miriam, šta on radi ovdje? 255 00:19:14,409 --> 00:19:16,876 ti si djevica vestalka, ne smije napustiti palatu 256 00:19:17,044 --> 00:19:18,084 bez pratnje. 257 00:19:18,085 --> 00:19:20,019 Carice, ovaj čovjek je naš upravo spasio živote 258 00:19:20,120 --> 00:19:21,379 a sada hoće da ga ubiju! 259 00:19:21,380 --> 00:19:23,213 Trebamo vašu pomoć! 260 00:19:23,715 --> 00:19:25,482 Koji? Bijela ili crna? 261 00:19:25,517 --> 00:19:30,584 Crna roba. Molim te, poštedi mu život! 262 00:19:31,219 --> 00:19:33,519 Možda će vam biti od koristi u palati. Zaista je nadaren. 263 00:19:34,305 --> 00:19:37,005 Nadaren? Bobe! 264 00:19:37,724 --> 00:19:39,224 Da, Vaše Visočanstvo. 265 00:19:39,225 --> 00:19:40,725 Oh, Bobe? 266 00:19:40,726 --> 00:19:44,093 Imam li otvoreno mjesto? šta bi ovaj čovek mogao da ispuni? 267 00:19:47,397 --> 00:19:49,997 Moglo bi nam koristiti više jedan za posluživanje vina. 268 00:19:50,065 --> 00:19:51,832 Imam veliki vadicep. 269 00:19:53,568 --> 00:19:55,535 Hej, ovo je velika gužva. 270 00:19:56,069 --> 00:19:58,169 Ok, hajde da ga uzmemo! 271 00:19:59,237 --> 00:20:02,304 Za sada ćemo ga koristiti kao mali prevoznik. 272 00:20:02,841 --> 00:20:04,374 O, hvala, Vaše Visočanstvo! 273 00:20:04,451 --> 00:20:05,951 Oh, dobro! 274 00:20:06,409 --> 00:20:08,343 Bravo! 275 00:20:09,369 --> 00:20:10,903 Mali nosači, spremite se za polazak! 276 00:20:13,330 --> 00:20:15,164 Mali nosači, mičite se! 277 00:20:18,801 --> 00:20:21,101 PAŽNJA! WILD BOAR SHORES 278 00:20:21,502 --> 00:20:23,002 Vidimo se u palati. 279 00:20:23,421 --> 00:20:25,622 Doviđenja. - Zbogom. 280 00:20:27,423 --> 00:20:29,157 Hej, moramo da idemo. 281 00:20:29,833 --> 00:20:31,400 Vidimo se kasnije. 282 00:20:58,777 --> 00:21:02,044 Svaka cast Cezare, rimski car 283 00:21:02,279 --> 00:21:03,980 monarh Rimskog carstva, 284 00:21:04,198 --> 00:21:05,832 vladar sveta! 285 00:21:06,283 --> 00:21:09,383 Ćiveo, Cezare! Ćiveo, Cezare! 286 00:21:10,201 --> 00:21:13,368 Ćiveo, Cezare! Ćiveo, Cezare! 287 00:21:14,205 --> 00:21:16,605 Ćiveo, Cezare! Ćiveo, Cezare! 288 00:21:17,247 --> 00:21:20,381 Ćiveo, Cezare! Ćiveo, Cezare! 289 00:21:21,208 --> 00:21:24,242 Ćiveo, Cezare! Ćiveo, Cezare! 290 00:21:25,044 --> 00:21:27,945 Ćiveo, Cezare! Ćiveo, Cezare! 291 00:21:28,714 --> 00:21:30,214 živio... 292 00:21:52,230 --> 00:21:55,397 Svi pozdravljaju komandanta rimske legije, 293 00:21:55,732 --> 00:21:59,099 hrabar i plemenit Marko Osvetoljubivi, 294 00:21:59,234 --> 00:22:02,668 koji se vratio u Rim posle velike pobede 295 00:22:02,753 --> 00:22:04,653 preko kretena iz Sparte. 296 00:22:07,656 --> 00:22:10,057 Neka bude Spartanci sa Krita! 297 00:22:15,161 --> 00:22:16,761 Zapamtite, vi ste samo smrtni. 298 00:22:17,162 --> 00:22:18,829 Zapamtite, vi ste samo smrtni. 299 00:22:19,289 --> 00:22:20,989 Zapamtite, vi ste samo smrtni. 300 00:22:21,265 --> 00:22:23,366 Zapamtite, vi ste samo smrtni. 301 00:22:23,567 --> 00:22:25,267 Oh, zabij ga u dupe. 302 00:22:25,969 --> 00:22:27,802 Oh, Cezare... 303 00:22:29,504 --> 00:22:32,971 Prenio sam tvoje ime na sva 4 ugla zemlje. 304 00:22:33,006 --> 00:22:35,507 Spustio sam ga i pokorio horde varvara 305 00:22:35,675 --> 00:22:37,275 u ime Rima. 306 00:22:37,676 --> 00:22:39,676 Prodrla sam najdalje... 307 00:22:39,978 --> 00:22:41,745 Šta je ispod haube? 308 00:22:42,179 --> 00:22:43,679 �ar�ava (sranje)? 309 00:22:43,680 --> 00:22:45,180 �ar�ava! 310 00:22:45,181 --> 00:22:47,182 �ar�ava! Oh! Oh, taj đavo, da. 311 00:22:47,683 --> 00:22:49,283 Počnimo, pod jednim... 312 00:22:49,684 --> 00:22:51,284 divno, ručno rađeno, od alabastera... 313 00:22:51,376 --> 00:22:52,986 kada! 314 00:22:54,003 --> 00:22:55,487 U redu. 315 00:22:55,488 --> 00:22:56,988 U redu. 316 00:22:56,989 --> 00:22:59,556 Ništa preterano... ali lepo. 317 00:23:00,192 --> 00:23:02,925 Aha! Ali da napunim kadu, 318 00:23:03,652 --> 00:23:05,618 iza zavese broj 2, 319 00:23:06,154 --> 00:23:08,287 blago sa Orijenta! 320 00:23:13,850 --> 00:23:15,350 dobro... 321 00:23:15,660 --> 00:23:17,226 kada... 322 00:23:17,361 --> 00:23:18,861 Kupanje u blagu. 323 00:23:19,162 --> 00:23:21,529 Okupajte se u blagu! 324 00:23:22,164 --> 00:23:23,664 Kupanje u blagu! 325 00:23:24,040 --> 00:23:25,907 Kupanje u blagu! Ha ha ha! 326 00:23:31,070 --> 00:23:32,837 Hajde! Daj mi to! 327 00:23:40,275 --> 00:23:43,042 Oh, Nimfo. Uradio bih sve, bilo šta 328 00:23:43,178 --> 00:23:45,445 samo da bismo pružao svoje usluge. 329 00:23:45,680 --> 00:23:48,547 Kako da te zavedem? Kako da te uhvatim? 330 00:23:48,782 --> 00:23:51,849 Koji mamac mi treba? uhvatiti svoju ljubav? 331 00:23:51,985 --> 00:23:53,751 Ja sam tvoj sluga. 332 00:23:54,986 --> 00:23:56,953 Ah, ali sluga čeka 333 00:23:57,087 --> 00:23:59,454 i masturbira (dok majstor radi). 334 00:23:59,589 --> 00:24:01,089 da... 335 00:24:10,112 --> 00:24:11,679 Sačekaj. Operi ovo. 336 00:24:12,872 --> 00:24:14,372 Uh, da, gospodaru. 337 00:24:16,517 --> 00:24:19,084 Muza... je preuzela mene! 338 00:24:21,420 --> 00:24:22,745 Hvala ti, Cezare. 339 00:24:22,746 --> 00:24:24,246 Tišina svima! 340 00:24:25,122 --> 00:24:28,289 Njegovo besmrtno božanstvo pristao da nas pomiluje 341 00:24:28,425 --> 00:24:29,925 sa novom pesmom. 342 00:24:30,267 --> 00:24:31,767 govoriti, 343 00:24:31,927 --> 00:24:33,694 o, slavni Cezare! 344 00:24:34,962 --> 00:24:36,462 On govori. - Ti, pederu! 345 00:24:36,463 --> 00:24:37,538 Oh, da, gospodaru, hvala. 346 00:24:37,539 --> 00:24:39,173 Donesi mi malu liru. 347 00:24:39,299 --> 00:24:40,799 Mala lira (la�ova)! 348 00:24:40,883 --> 00:24:43,183 Nisam to uradio! Nisam ni bio tamo! 349 00:24:43,301 --> 00:24:45,768 Bio sam kod prijatelja. Ček se šalje poštom! 350 00:24:46,261 --> 00:24:48,928 Ne laži, Lira! Iznesite ga! 351 00:24:49,338 --> 00:24:51,638 sta? Napolje s njim! 352 00:24:53,866 --> 00:24:55,366 Miriam, vino! 353 00:24:57,144 --> 00:24:58,644 Joseph, vino. 354 00:25:03,606 --> 00:25:05,106 Reci mi kada. 355 00:25:05,507 --> 00:25:07,007 U 8:30. 356 00:25:11,612 --> 00:25:14,879 Tako je usamljeno na vrhu Olimpa! 357 00:25:17,115 --> 00:25:19,282 Druga žena! Još vina! 358 00:25:19,516 --> 00:25:21,016 Više... 359 00:25:25,930 --> 00:25:28,030 OK pederu, šta je sledeće? 360 00:25:28,397 --> 00:25:32,564 Komičar, novi filozof stoik sa Vezuva. 361 00:25:32,599 --> 00:25:35,368 Dobro! Sviđaju mi se Komičari su oženjeni! 362 00:25:36,010 --> 00:25:37,503 Komičari... 363 00:25:37,504 --> 00:25:39,004 On nastupa. 364 00:25:47,510 --> 00:25:49,276 dobro veče, dame i carevi. 365 00:25:49,311 --> 00:25:51,345 Upravo jesam vratio se iz Venecije, 366 00:25:51,380 --> 00:25:53,379 Ljudi, kako ste? ruke umorne. 367 00:25:56,383 --> 00:26:01,050 Dozvolite mi da vam pričam o Veneciji, tj veoma star grad, prelep, drevni grad. 368 00:26:01,110 --> 00:26:02,436 Tamo možete sve učiti. 369 00:26:02,437 --> 00:26:06,371 Znate li kako se radi u Veneciji? pravi slepac (slepac)? Ovako! 370 00:26:10,100 --> 00:26:12,867 Jeste li čuli za ovaj? nova sekta, hrišćani? 371 00:26:13,278 --> 00:26:15,345 Oni su zaista smiješni buntovnici. 372 00:26:15,379 --> 00:26:17,346 Prvo, oni su tako siromašni... 373 00:26:17,780 --> 00:26:19,647 Koliko su siromašni? 374 00:26:20,481 --> 00:26:22,715 Hvala. tako su siromašni, 375 00:26:22,750 --> 00:26:24,950 da imaju samo jednog boga! 376 00:26:30,588 --> 00:26:32,955 Mi rimljani smo bogati. Imamo bogove za sve, 377 00:26:33,190 --> 00:26:36,191 samo nemamo boga za preranu ejakulaciju. 378 00:26:36,660 --> 00:26:39,327 Ali sam �uo da �e i to brzo da se svr�i. 379 00:26:42,496 --> 00:26:44,463 Mali pe�ko je ukapirao. 380 00:26:44,873 --> 00:26:46,348 Sjajno Sjajno. 381 00:26:46,349 --> 00:26:49,150 Priznajmo to, priznajmo. �ta je danas u modi? 382 00:26:49,268 --> 00:26:51,201 Najmodernije je mr�avljenje. 383 00:26:51,353 --> 00:26:53,620 Svako u Rimu je ili u sauni 384 00:26:54,305 --> 00:26:55,604 ili na povra�anju. 385 00:26:55,605 --> 00:26:58,639 Mislim, pola Rima se ili kuva ili povra�a! 386 00:26:58,766 --> 00:27:00,900 Kuvanje i povra�anje! Ha ha ha! 387 00:27:01,476 --> 00:27:03,509 Ali ne mo�ete da krivite te ljude, 388 00:27:03,561 --> 00:27:06,561 ne mo�ete da krivite ljude koji �ele da budu mr�avi. 389 00:27:06,662 --> 00:27:09,662 Ko želi da liči velika debela svinja? 390 00:27:12,466 --> 00:27:14,300 Da li je rekao "velika debela svinja"? 391 00:27:14,401 --> 00:27:15,501 Tako je, gospodaru. 392 00:27:15,502 --> 00:27:16,903 Da li je mislio na mene? 393 00:27:16,904 --> 00:27:18,404 Verujem da jeste. 394 00:27:19,821 --> 00:27:21,588 Izbacite debele šale! 395 00:27:21,623 --> 00:27:23,857 Ništa o debljini! Debeo čovek! 396 00:27:24,408 --> 00:27:26,008 B...nema debelih. B... ne. 397 00:27:26,409 --> 00:27:28,809 Uh, bila su dva Jevreja, ne. 398 00:27:29,411 --> 00:27:30,911 Uh, sirijski... 399 00:27:30,954 --> 00:27:32,454 Uh... ne, uh... 400 00:27:32,705 --> 00:27:34,205 Politika, politika, politika! 401 00:27:34,581 --> 00:27:37,781 Policy! To! Rimski senat. 402 00:27:38,182 --> 00:27:41,583 Rimski senat je najbolji zakonodavno tijelo 403 00:27:41,785 --> 00:27:43,785 koji se može kupiti novcem! 404 00:27:43,886 --> 00:27:46,287 Korupcija počinje na ulici sa malim tobolčarima. 405 00:27:46,288 --> 00:27:48,555 Oni podmićuju glasnika, ko podmićuje savjetnika, 406 00:27:48,624 --> 00:27:50,824 ko podmićuje senatora, i senator... 407 00:27:50,925 --> 00:27:53,659 i tako sve ide za cara! 408 00:27:54,661 --> 00:27:56,161 Sranje! 409 00:27:58,931 --> 00:28:00,598 Ubij ga! 410 00:28:01,157 --> 00:28:02,657 Taksi! 411 00:28:02,933 --> 00:28:04,567 cekaj, nema autograma, bez autograma! 412 00:28:04,643 --> 00:28:05,892 Uhvatite ga! 413 00:28:05,893 --> 00:28:07,393 Uhvatite ga! 414 00:28:08,062 --> 00:28:09,562 Još vina! 415 00:28:09,738 --> 00:28:11,238 Više vina, više vina. 416 00:28:12,840 --> 00:28:15,507 covjece, kad urla u palati, 417 00:28:15,867 --> 00:28:17,967 onda je stvarno urlao�. 418 00:28:28,843 --> 00:28:30,343 Ubij i njega! 419 00:28:30,351 --> 00:28:32,518 molim caricu, spasi ih! 420 00:28:38,315 --> 00:28:39,815 čekaj! 421 00:28:39,991 --> 00:28:42,191 Imam odličnu ideju! 422 00:28:43,284 --> 00:28:44,784 Koja je moja ideja? 423 00:28:45,920 --> 00:28:47,020 Oh, da! 424 00:28:47,021 --> 00:28:50,088 Pustite ove budale boreći se među sobom 425 00:28:50,424 --> 00:28:52,790 do smrti tokom deserta! 426 00:29:02,131 --> 00:29:06,064 Mi ko cemo... �mrc, �mrc... umri, 427 00:29:06,767 --> 00:29:08,267 pozdravljamo vas! 428 00:29:09,510 --> 00:29:11,010 Pozdrav. 429 00:29:13,605 --> 00:29:15,405 U redu je, u redu, izvini. 430 00:29:17,598 --> 00:29:19,098 Izvini. Evo, sačekaj. 431 00:29:19,158 --> 00:29:20,658 Hvala ti. 432 00:29:23,487 --> 00:29:26,253 Nikad u životu nisam ubio čovjeka. 433 00:29:26,364 --> 00:29:29,031 Ali morate početi jednom! 434 00:29:29,182 --> 00:29:31,520 Oooh! - Manija! 435 00:29:31,555 --> 00:29:33,859 Hej! Stani! Pazi! 436 00:29:34,568 --> 00:29:37,436 čekaj! Zar to nije Lena Horn? 437 00:29:45,476 --> 00:29:47,643 Oh, Imperatore, čuvaj se ovaj jadnik. 438 00:29:47,678 --> 00:29:49,544 Borio se tako hrabro da te zabavim. 439 00:29:50,930 --> 00:29:52,430 Neka... 440 00:29:55,241 --> 00:29:56,741 umire. 441 00:30:00,628 --> 00:30:02,012 Gadno sranje. 442 00:30:02,013 --> 00:30:03,513 Oooh! Molim te! 443 00:30:04,464 --> 00:30:06,164 Oh, molim te, druže. 444 00:30:11,518 --> 00:30:13,018 Ppp lako! 445 00:30:13,820 --> 00:30:15,295 Oh, ne mogu to da uradim! 446 00:30:15,296 --> 00:30:17,863 Evo ti 'sisa, uzmi mač'. Izvući ćemo se. 447 00:30:18,648 --> 00:30:20,648 Straža, uništi ih! 448 00:30:26,895 --> 00:30:30,729 Vi ste prvi bijelac koji je počeo da mi se sviđa. - Gubi se odavde. 449 00:30:38,762 --> 00:30:40,262 Oh, sreća se okreće. 450 00:30:43,105 --> 00:30:45,605 U ime Cezara... stani! 451 00:30:46,016 --> 00:30:47,683 Konopac! 452 00:30:51,120 --> 00:30:53,220 Ne! Ruke su ti hladne! 453 00:30:56,023 --> 00:30:58,090 Pronađite ih! Uhvatite ih! 454 00:30:58,424 --> 00:30:59,924 Ubijte ih! 455 00:31:01,826 --> 00:31:03,326 Operi ovo! 456 00:31:10,891 --> 00:31:12,391 Oh, to si ti. 457 00:31:12,976 --> 00:31:14,509 Ovuda ljudi! 458 00:31:50,117 --> 00:31:51,517 U redu! 459 00:31:51,518 --> 00:31:52,918 jebi to sranje 460 00:31:52,919 --> 00:31:54,419 Skoro sam pao. 461 00:31:55,921 --> 00:31:58,388 Djevica, dragovoljno! 462 00:32:02,325 --> 00:32:03,825 Superiori... 463 00:32:04,410 --> 00:32:06,443 Oh, predstojnica, reci mi. 464 00:32:07,045 --> 00:32:10,612 Šta će biti sa to dvoje lopovi kad ih uhvate? 465 00:32:10,848 --> 00:32:13,215 Ako ih uhvate, visi... 466 00:32:14,349 --> 00:32:16,083 Opciono je... ha ha! 467 00:32:18,553 --> 00:32:20,053 Dobri Bože! 468 00:32:25,256 --> 00:32:26,456 Gde me vodi?? 469 00:32:26,457 --> 00:32:27,858 Na pregledu, 470 00:32:27,859 --> 00:32:29,826 Moraš izabrati isprati se 471 00:32:29,861 --> 00:32:32,661 za ponoćnu orgiju. - Skoro sam zaboravio. 472 00:32:33,463 --> 00:32:34,562 Unesi ih. 473 00:32:34,563 --> 00:32:36,330 Levo krilo, napred! 474 00:32:40,067 --> 00:32:41,567 Oružje, dragovoljno! 475 00:32:45,471 --> 00:32:47,204 Veoma lep izbor. 476 00:32:49,189 --> 00:32:51,290 Oni počinju sa ovog kraja. 477 00:32:55,244 --> 00:32:56,544 To! 478 00:32:56,545 --> 00:32:58,579 Ne, ne, ne, ne, ne, ne 479 00:32:59,130 --> 00:33:01,897 Da! Ne, ne, ne, ne, ne, ne 480 00:33:02,081 --> 00:33:03,581 Da, ne, ne, da 481 00:33:03,757 --> 00:33:07,958 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, da! 482 00:33:08,136 --> 00:33:10,669 ne, ne, ne, ne, ne, ne da! 483 00:33:10,720 --> 00:33:12,887 Ne, ne, ne, ne, ne ne, ne, ne, ne, ne 484 00:33:13,473 --> 00:33:16,173 Ne, ne, ne, ne, ne ne, ne, ne, ne, ne 485 00:33:17,191 --> 00:33:18,691 Čekaj malo! 486 00:33:19,492 --> 00:33:22,926 Da! 487 00:33:24,012 --> 00:33:25,512 Hej! 488 00:33:27,373 --> 00:33:28,873 Vrlo dobro. To bi bilo sve. 489 00:33:29,083 --> 00:33:31,150 Brzim korakom napred! 490 00:33:37,521 --> 00:33:39,321 Volim brz tempo. 491 00:33:42,075 --> 00:33:44,541 gdje smo mi? - Ne brini. 492 00:33:51,830 --> 00:33:53,330 ko je to? 493 00:33:57,435 --> 00:33:59,535 Brzo se sakrij iza zavese. 494 00:34:01,746 --> 00:34:05,213 Svideo mi se tvoj izbor. Donijeli ste neke velike odluke. 495 00:34:05,298 --> 00:34:06,998 Hvala ti. 496 00:34:08,567 --> 00:34:11,100 Držite se zajedno. Nisu mogli daleko. 497 00:34:11,278 --> 00:34:12,778 Stani! 498 00:34:13,929 --> 00:34:15,204 zdravo djevice, 499 00:34:15,205 --> 00:34:17,505 Stavite svoje oznake "zabranjen ulaz". 500 00:34:20,633 --> 00:34:24,500 Mi ćemo se suočiti sa muškarcima! 501 00:34:31,290 --> 00:34:32,790 Kako se usuđuješ? 502 00:34:33,416 --> 00:34:36,050 Nijedan čovek ne može da pretraži caričine odaje. 503 00:34:36,152 --> 00:34:37,652 Kako želite. 504 00:34:38,095 --> 00:34:40,128 prelepa si kada... - Nosi se! 505 00:34:45,024 --> 00:34:46,691 Lijepo reci, Mjukus! 506 00:34:47,025 --> 00:34:48,525 Eunuh. 507 00:34:49,928 --> 00:34:51,027 ...kaka. 508 00:34:51,028 --> 00:34:54,946 sta? - Onaj rob tamo. Izgleda �goljavo. 509 00:34:58,008 --> 00:34:59,433 Zar se evnusi, 510 00:34:59,434 --> 00:35:01,968 posle kastriranja ne raksrupnjaju? 511 00:35:02,544 --> 00:35:04,678 To je Josif, va� vinoslu�itelj. 512 00:35:04,954 --> 00:35:06,454 Molim vas, pomozite mu. 513 00:35:10,058 --> 00:35:11,924 Morate da mu date malo vremena. 514 00:35:11,959 --> 00:35:13,459 Tek �to su ga secnuli. 515 00:35:16,361 --> 00:35:18,228 Ako je stvarno evnuh kao i drugi, 516 00:35:18,763 --> 00:35:21,730 ne�e mu smetati da uradimo test. 517 00:35:22,266 --> 00:35:23,766 Test? 518 00:35:23,775 --> 00:35:25,033 Test? 519 00:35:25,034 --> 00:35:26,534 Test? 520 00:35:30,746 --> 00:35:32,246 Test. 521 00:35:32,871 --> 00:35:35,205 Evnusi! Si�ite ovamo. 522 00:35:37,075 --> 00:35:41,742 Neka nam Kaledonija izvede njen eroti�ni ples koji se igra u hramu 523 00:35:41,778 --> 00:35:43,278 u slavu Erosa. 524 00:35:43,979 --> 00:35:47,246 i ako su sva ova stvorenja stvarno evnusi, 525 00:35:50,684 --> 00:35:53,717 onda ni�ta ne bi trebalo da se digne. 526 00:35:53,870 --> 00:35:55,370 Kapira�? 527 00:35:56,788 --> 00:35:58,188 Caledonia! 528 00:35:58,189 --> 00:36:01,556 Kaledonija! hajde otvrdne im glave! 529 00:36:29,201 --> 00:36:30,644 Ovaj je evnuh. 530 00:36:30,645 --> 00:36:32,145 To. 531 00:36:43,970 --> 00:36:45,470 Ovaj je evnuh. 532 00:37:00,055 --> 00:37:01,555 Ovaj je mrtav. 533 00:37:11,405 --> 00:37:12,905 Neće preživeti! 534 00:37:26,706 --> 00:37:28,107 Piercer ruža! 535 00:37:28,108 --> 00:37:29,608 I lijevo! 536 00:37:30,676 --> 00:37:31,776 Za njim! 537 00:37:31,777 --> 00:37:33,877 Samo naprijed, ljudi, uhvatite ga! 538 00:37:35,046 --> 00:37:36,278 Brzo. 539 00:37:36,279 --> 00:37:41,079 Nazad u hodnik. Krenuo je prema Senatu. Čekaćemo ga u svlačionici. - Dobro. 540 00:37:49,361 --> 00:37:52,361 GARDROBE 541 00:38:00,562 --> 00:38:02,721 In pectorum, quid pro quo. 542 00:38:02,756 --> 00:38:06,223 u novcu, sic transit gloria. 543 00:38:06,357 --> 00:38:08,461 Nisam znao da jeste Gloria je bolesna. 544 00:38:09,231 --> 00:38:12,328 Gdje je on? - ne brini, mora proći ovamo. 545 00:38:13,163 --> 00:38:14,830 Trebao je već stići. 546 00:38:14,964 --> 00:38:16,564 Senat je na sjednici. 547 00:38:17,307 --> 00:38:20,440 Kolege, članovi rim Senate, slušajte me. 548 00:38:20,593 --> 00:38:23,459 Hoćemo li nastaviti da gradimo palatu za palatom 549 00:38:23,570 --> 00:38:24,970 za bogate 550 00:38:24,971 --> 00:38:28,138 ili ćemo se truditi plemenitiji ciljevi 551 00:38:28,473 --> 00:38:31,440 i izgraditi pristojne kuće za siromašne? 552 00:38:31,774 --> 00:38:33,274 Kako glasa Senat? 553 00:38:34,643 --> 00:38:36,276 Jebeš jadnicu! 554 00:38:37,678 --> 00:38:39,178 Dobro. 555 00:38:43,482 --> 00:38:47,158 Joseph. - Već je bio mrtav kad sam naišao, kunem se! 556 00:38:47,186 --> 00:38:50,353 Ulazi ovamo. Ko je mrtav? 557 00:38:50,388 --> 00:38:54,255 Nije važno. Kako izaci odavde? - Evo, obuci ovo. 558 00:38:54,590 --> 00:38:59,357 OK, idem da nađem Brzusa. Čekaću te blizu pozorišta, preko puta kupatila. 559 00:38:59,494 --> 00:39:01,794 Pozorište, preko puta kupatila. - Tako je 560 00:39:01,911 --> 00:39:03,411 Doviđenja. - Zbogom. 561 00:39:03,655 --> 00:39:05,388 Prestani da se opraštaš! 562 00:39:05,513 --> 00:39:09,747 čekaj! ako pobjegnemo, Hoće li poći s nama? 563 00:39:10,274 --> 00:39:13,241 Naravno. - Naravno, naravno! 564 00:39:15,120 --> 00:39:17,687 Naravno! Ona ide sa nama! 565 00:39:17,722 --> 00:39:19,222 Ona ide sa nama. 566 00:39:20,115 --> 00:39:21,424 Evo nekoliko senatora. 567 00:39:21,425 --> 00:39:23,792 Povucite haubu. Idemo posle ovih momaka, idemo. 568 00:39:24,427 --> 00:39:25,927 Glupost, istina, istina... 569 00:39:26,227 --> 00:39:28,227 Glupost... brbljanje... 570 00:39:41,737 --> 00:39:43,504 Podijeli Oedipus! 571 00:39:45,941 --> 00:39:47,707 Podijeli Oedipus! 572 00:39:49,843 --> 00:39:51,410 Hej Joseph! 573 00:39:51,544 --> 00:39:53,044 Hej, seronjo. 574 00:40:19,255 --> 00:40:21,955 Trebali su biti ovdje Prije 30 zrna! 575 00:40:24,674 --> 00:40:25,708 Šta ih je zadržalo? 576 00:40:25,709 --> 00:40:27,209 Ne znam. 577 00:40:29,303 --> 00:40:31,970 Evo ih! Hajde, hajde! 578 00:40:32,980 --> 00:40:35,980 Požuri. Idemo ovuda (hodajte ovako). 579 00:40:46,689 --> 00:40:48,723 Brzo. Obucite se kao trojanci. 580 00:40:51,118 --> 00:40:52,684 Prođite kroz rupu lijevo. 581 00:40:52,894 --> 00:40:54,961 Prođite kroz rupu desno. 582 00:40:54,996 --> 00:40:58,730 Nastavite udarati�, hajde da se borimo! 583 00:41:00,248 --> 00:41:02,582 Opusti se. opušteno, nonšalantno... 584 00:41:02,858 --> 00:41:05,465 bez obzira šta se desi, ne paniči. 585 00:41:06,360 --> 00:41:07,860 Ne paničite. 586 00:41:07,895 --> 00:41:09,395 Nastavite da se krećete lijevo. 587 00:41:09,464 --> 00:41:11,331 Nastavite da se krećete� udesno. 588 00:41:12,899 --> 00:41:14,065 Evo ih! 589 00:41:14,066 --> 00:41:15,833 Panika! 590 00:41:25,073 --> 00:41:27,040 Kapetane Mjukas! Idemo za njima. 591 00:41:27,174 --> 00:41:29,641 Skreni lijevo, Ja sam na desnom krilu. 592 00:41:30,676 --> 00:41:32,710 Zar to ne pravi razliku� desno krilo s lijeve strane? 593 00:41:32,937 --> 00:41:36,038 Izvini, pao sam na taj ispit. - Pao si? 594 00:41:36,481 --> 00:41:38,148 Gubi se odavde. 595 00:41:43,985 --> 00:41:45,485 Ovuda. 596 00:41:52,325 --> 00:41:56,892 Hemi�aru, pomozi mi. - �ta vam treba? - Grupa (paklo) Trojanaca. 597 00:41:56,952 --> 00:41:58,486 Eh, ba� mi je nestalo. 598 00:41:58,487 --> 00:41:59,987 Kapetane Mjukas. 599 00:42:01,797 --> 00:42:04,164 Kapetane Mjukas, jeste li ne�to prona�li? 600 00:42:04,199 --> 00:42:05,899 Ni�ta, komandante, ni�ta! 601 00:42:06,000 --> 00:42:09,100 Pretra�ite sve pijace, trg, ulice. 602 00:42:09,719 --> 00:42:11,786 Polovina vas neka pretra�i ovu oblast, 603 00:42:11,821 --> 00:42:14,621 a ostali �e tr�ati sa Mjukasom. 604 00:42:19,083 --> 00:42:20,583 Moramo da pobegnemo iz Rima. 605 00:42:21,177 --> 00:42:24,452 Ali kako? Ulice su preplavljene vojnicima, vidi. 606 00:42:30,607 --> 00:42:32,274 Oh, nikada ne�emo iza�i iz Rima. 607 00:42:32,335 --> 00:42:34,602 Samo �udo mo�e da nas spasi. 608 00:42:37,437 --> 00:42:38,437 �udo! 609 00:42:38,438 --> 00:42:40,081 �udo! 610 00:42:40,082 --> 00:42:41,582 �udo! 611 00:42:42,483 --> 00:42:43,983 Moramo da stignemo do kola. 612 00:42:44,175 --> 00:42:46,842 cekaj da vidim da li je to istina. 613 00:42:49,311 --> 00:42:50,811 Hajde, požuri. 614 00:43:00,544 --> 00:43:02,044 Ne, neće! 615 00:43:07,032 --> 00:43:08,532 Oh, Bože! 616 00:43:09,109 --> 00:43:10,609 Borim se sa kartonom! 617 00:43:11,035 --> 00:43:12,535 Zbogom, glava! 618 00:43:12,703 --> 00:43:14,570 Zdravo, jaja! 619 00:43:18,332 --> 00:43:19,832 Hajde, komičaru! 620 00:43:22,234 --> 00:43:23,593 Požuri, idi! 621 00:43:23,594 --> 00:43:25,094 Idemo brate! 622 00:43:31,398 --> 00:43:32,598 Šta... komandante. 623 00:43:32,599 --> 00:43:34,099 gdje su oni? 624 00:43:34,201 --> 00:43:35,701 Na konjima! 625 00:43:35,802 --> 00:43:38,502 Sakupi automobile. Okupite ljude. 626 00:43:38,904 --> 00:43:40,404 Samo napred! 627 00:43:40,905 --> 00:43:43,372 Daj mi led. Požurite! 628 00:43:46,809 --> 00:43:47,942 kuda ideš? 629 00:43:47,943 --> 00:43:49,443 Ne znam! 630 00:43:58,709 --> 00:44:00,913 Uh-oh. Evo loših momaka. 631 00:44:01,508 --> 00:44:04,531 Hajde, stari, požuri. Stići će nas. 632 00:44:05,299 --> 00:44:08,283 Požurite! Hajde brate. Idi, dečko! 633 00:44:09,000 --> 00:44:10,773 Hajde! Stići ćemo ih! 634 00:44:11,268 --> 00:44:12,768 Stići će nas! 635 00:44:14,202 --> 00:44:15,702 Hajde brate! 636 00:44:16,579 --> 00:44:19,779 Idi, dečko! Stretch te tvoje duge bijele noge! 637 00:44:24,406 --> 00:44:27,117 Raskidamo se! Idemo! 638 00:44:30,504 --> 00:44:33,605 Brzo! Skreni lijevo! Skreni desno! 639 00:44:34,424 --> 00:44:35,924 Stani! 640 00:44:41,303 --> 00:44:43,009 Osećam nešto poznato! 641 00:44:43,505 --> 00:44:45,882 To! To! Imam ideju! 642 00:44:46,006 --> 00:44:47,376 Prestani! 643 00:44:47,377 --> 00:44:48,877 Prestani! 644 00:44:51,298 --> 00:44:52,798 Znam da sam nanjušio nešto. 645 00:44:52,811 --> 00:44:55,001 Jesi li lud? Sustići će nas! 646 00:44:55,504 --> 00:44:57,004 Nos zna. 647 00:44:57,904 --> 00:44:59,404 sta je on... 648 00:44:59,649 --> 00:45:02,202 šta on radi? - On bere cveće. 649 00:45:02,407 --> 00:45:03,704 Rimska crvena. 650 00:45:03,705 --> 00:45:05,100 Rimska crvena? 651 00:45:05,101 --> 00:45:07,761 Cijelo polje ludih korovusa. 652 00:45:08,199 --> 00:45:09,487 On bere korov! 653 00:45:09,488 --> 00:45:12,399 Papirus, papir za umotavanje. 654 00:45:14,002 --> 00:45:15,002 Papir! Papir! 655 00:45:15,003 --> 00:45:16,610 Kakav papir, ovakav? 656 00:45:16,744 --> 00:45:18,244 On je dobar. 657 00:45:21,006 --> 00:45:23,703 Naivnost. Oni ne znaju koliko ovo vredi. 658 00:45:24,003 --> 00:45:25,507 Joseph, požuri! 659 00:45:36,131 --> 00:45:37,631 Drži ovo. 660 00:45:39,759 --> 00:45:44,955 Samo nisu uspjeli! - Bez brige. Naoružani smo moćnim alatom. 661 00:45:45,292 --> 00:45:46,792 Mo�ni d�oja? 662 00:45:46,803 --> 00:45:48,697 Idemo brate! 663 00:45:49,307 --> 00:45:51,307 Brzo! Moramo ih uhvatiti! 664 00:45:54,196 --> 00:45:55,696 Požurite za njima! 665 00:46:05,077 --> 00:46:07,107 moramo... moramo... 666 00:46:08,156 --> 00:46:10,606 hajde da nastavimo... da se krećemo. 667 00:46:10,904 --> 00:46:12,653 Radi! 668 00:46:12,654 --> 00:46:14,154 Radi! 669 00:46:14,299 --> 00:46:16,806 Treba nam malo da se opustim, znaš. 670 00:46:17,501 --> 00:46:18,991 da se ohladimo... 671 00:46:18,992 --> 00:46:21,593 Neka nas opuštanje okruži. 672 00:46:37,074 --> 00:46:39,001 Vi ljudi idite na sjever! 673 00:46:39,106 --> 00:46:40,606 Ti na jug! 674 00:46:40,857 --> 00:46:42,807 A ja sam tu da hodam u krug. 675 00:46:49,204 --> 00:46:50,981 Šta da radimo? Zarobljeni smo. 676 00:46:54,104 --> 00:46:56,204 Hej, ko je to? - Vidi šta je uradio. 677 00:46:56,239 --> 00:46:58,402 Vidi šta je uradio. - Oh, moj Bože! 678 00:47:02,403 --> 00:47:04,463 Oh, kakav divan čovek! 679 00:47:05,801 --> 00:47:07,301 Idemo brate! 680 00:47:22,592 --> 00:47:24,092 I drži ih gore. 681 00:47:28,705 --> 00:47:31,216 Kučkin sin! Jedno kopile! 682 00:47:31,308 --> 00:47:34,808 Kad ostariš, ne daju ti da Živiš, ne daju ti da dišeš. 683 00:47:38,208 --> 00:47:39,708 Kučkin sin! 684 00:47:43,232 --> 00:47:44,466 Ovuda. - Zašto? 685 00:47:44,467 --> 00:47:46,367 To je prečica. - Gde to vodi? 686 00:47:46,469 --> 00:47:48,969 U luci. Tamo je brod koji plovi za Judeju. 687 00:47:49,070 --> 00:47:52,004 Judeja? - Judea! - Judeja! 688 00:47:59,151 --> 00:48:01,684 Ja ostajem ovdje. 689 00:48:02,837 --> 00:48:05,304 Ne, ne selim se ovamo. 690 00:48:07,264 --> 00:48:08,739 Brineš li se ako ne uspije? 691 00:48:08,740 --> 00:48:10,240 sta? 692 00:48:10,241 --> 00:48:11,741 Rimsko carstvo. 693 00:48:11,842 --> 00:48:13,342 Jebi ga. 694 00:48:16,337 --> 00:48:19,404 Jesu li ovo naši ljudi? Zašto su stali? 695 00:48:22,649 --> 00:48:23,749 Oh, Marcus... 696 00:48:23,750 --> 00:48:25,151 Zašto si stao? 697 00:48:25,152 --> 00:48:27,218 Zašto ih više ne juriš? 698 00:48:27,254 --> 00:48:29,187 Jesi li poludio? 699 00:48:29,264 --> 00:48:32,264 Hoćeš da ti oduzmem čin? 700 00:48:32,357 --> 00:48:36,224 Želiš li da budeš bačen u tamnicu? Hoće li... 701 00:48:37,900 --> 00:48:39,400 Želiš li plesati? 702 00:48:39,936 --> 00:48:41,436 Lindus! 703 00:49:15,705 --> 00:49:19,505 Hej, vidi, tamo je brod ko će nas odvesti u Judeju! 704 00:49:19,540 --> 00:49:24,274 Ko će nas odvesti u Judeju! Išli smo u Judeju, 705 00:49:24,442 --> 00:49:28,862 svakako ćemo posjetiti. 706 00:49:41,502 --> 00:49:44,952 Vidi. Rekao sam ti on može naći posao ovdje. 707 00:49:46,801 --> 00:49:48,141 U pravu si. 708 00:49:48,142 --> 00:49:51,909 „Traže se radnici, blagajnik, konobar i pero sudova." Ja ću biti... konobar. 709 00:49:51,975 --> 00:49:53,145 Radiću na kasi. 710 00:49:53,146 --> 00:49:54,427 Biću devojka koji preuzima �ire. 711 00:49:54,428 --> 00:49:57,188 to kuca... - U redu, pratiću sudove. 712 00:49:57,236 --> 00:50:01,379 Djeco, uzmite konja i jašite okolo okolo. Možda nađem neki angažman. 713 00:50:01,432 --> 00:50:05,008 Oni će to pokušati u Galileji. Čuo sam da kralj Irod uvodi kocku! 714 00:50:05,043 --> 00:50:07,467 Kralj Irod predstavlja kocka! Idemo brate. 715 00:50:07,542 --> 00:50:10,946 Čuvaj se, Brzus. - Zdravo! Zdravo, �udo. 716 00:50:13,500 --> 00:50:15,000 Komičari! 717 00:50:17,852 --> 00:50:19,352 Gospodine. 718 00:50:21,221 --> 00:50:23,795 Večeras imamo privatnu zabavu. 719 00:50:24,466 --> 00:50:26,548 Ti preuzimaš naređenja. Budite tačni. 720 00:50:26,549 --> 00:50:27,949 Budite ljubazni. 721 00:50:27,950 --> 00:50:30,717 I nudi ih kuhanim vinom. Puni smo toga. 722 00:50:32,602 --> 00:50:34,109 ne zapisujte... Idi sada! 723 00:50:34,353 --> 00:50:35,853 Da, gospodine. 724 00:50:37,108 --> 00:50:40,008 Danas više ne može pronađite dobru uslugu. 725 00:50:40,202 --> 00:50:41,902 Privatna večera. 726 00:50:43,603 --> 00:50:45,103 prije no sto prodje noc, 727 00:50:45,460 --> 00:50:47,927 jedan od vas će me ubiti izdato tri puta. 728 00:50:48,262 --> 00:50:49,362 Ne. -Ne. - Ne. 729 00:50:49,363 --> 00:50:52,330 Kako to uopće može zamisliti da će te neko od nas izdati, 730 00:50:52,367 --> 00:50:55,667 ti, koji bi pratio, čak i mi taj kotao života? - Da, da... 731 00:50:56,760 --> 00:50:58,260 Hoćete li svi supu? 732 00:50:58,970 --> 00:51:00,470 Molim te... moramo hajde da razgovaramo. 733 00:51:00,471 --> 00:51:02,205 Ovo je naša možda poslednja večera. 734 00:51:02,231 --> 00:51:05,848 Hej, ovo mi je prva narudžba. Samo jedno pitanje i odlazim. 735 00:51:05,932 --> 00:51:08,499 da li ste zajedno ili posebno plaćate? 736 00:51:08,535 --> 00:51:10,435 Molim te odlazi! 737 00:51:10,653 --> 00:51:12,136 U redu, OK. 738 00:51:12,137 --> 00:51:14,004 Da, to ti kažeš... 739 00:51:14,439 --> 00:51:16,206 ali onaj koji sjedi me�u nama 740 00:51:16,340 --> 00:51:18,607 me je ve�eras ve� izdao. 741 00:51:18,733 --> 00:51:20,233 Ko? - Ko? - Ko? 742 00:51:20,259 --> 00:51:21,475 Ko bi to mogao biti? 743 00:51:21,476 --> 00:51:23,910 Juda! - Aaa? - Ho�e� li pi�e? 744 00:51:23,945 --> 00:51:26,345 Probaj kuvano vino, odli�no je. 745 00:51:26,680 --> 00:51:30,181 Ne! Ostavi nas na miru! - Odlazi! - Idi! 746 00:51:30,732 --> 00:51:32,765 Dobro, de. Isuse. 747 00:51:32,917 --> 00:51:34,116 Molim. 748 00:51:34,117 --> 00:51:35,267 �ta? 749 00:51:35,268 --> 00:51:36,502 �ta? 750 00:51:36,503 --> 00:51:37,602 �ta? 751 00:51:37,603 --> 00:51:38,794 Da. 752 00:51:38,795 --> 00:51:40,745 Isuse! - �ta? - Da. 753 00:51:40,746 --> 00:51:43,081 �ta? - Vi ste rekli "�ta". 754 00:51:43,132 --> 00:51:44,590 �ta? 755 00:51:44,591 --> 00:51:46,091 Ni�ta. 756 00:51:47,877 --> 00:51:49,360 Ah, Leonardo. 757 00:51:49,361 --> 00:51:50,771 Bon�orno. 758 00:51:50,772 --> 00:51:54,330 �ekaj malo. U redu je. Naru�ili smo grupni portret. 759 00:52:03,187 --> 00:52:04,954 Ovo ne valja. 760 00:52:05,389 --> 00:52:07,390 Vidim samo le�a. 761 00:52:11,151 --> 00:52:13,317 OK. Ko ho�e da bude na slici, 762 00:52:13,353 --> 00:52:17,120 neka ustane i pre�e sa druge strane stola. Hajde! 763 00:52:31,907 --> 00:52:33,407 Ne mrdaj. 764 00:52:46,333 --> 00:52:50,300 �PAN INQUISITION 765 00:53:21,448 --> 00:53:24,482 Bilo je to 1489. godine. 766 00:53:24,584 --> 00:53:27,584 Crna smrt je poharala kontinent. 767 00:53:27,603 --> 00:53:31,303 Bilo je to neslavno vrijeme, javna suđenja 768 00:53:31,380 --> 00:53:35,080 gde, za zabavu, jeretici i nevjernici, 769 00:53:35,149 --> 00:53:38,449 mučen i spaljen u atmosferi Vačara. 770 00:53:38,568 --> 00:53:42,269 Ona je vodila suđenja najstrašniji sablast 771 00:53:42,388 --> 00:53:45,822 koji je ikada imao mo� da sudi šta je dobro, a šta zlo, 772 00:53:45,973 --> 00:53:48,073 veliki inkvizitor, 773 00:53:48,916 --> 00:53:50,416 Torquemada. 774 00:53:50,476 --> 00:53:55,343 Pažnja! Unesite njegov svetost, Torquemada, 775 00:53:55,379 --> 00:53:58,646 Veliki inkvizitor španske inkvizicije. 776 00:54:06,019 --> 00:54:10,020 Torquemada, ne pitaj od njega da vam oprosti. 777 00:54:10,189 --> 00:54:13,656 Torkemada, ne molite ga da vam oprosti. 778 00:54:14,091 --> 00:54:17,558 Torkemada... ne tra�ite od njega milost. 779 00:54:17,693 --> 00:54:21,760 Shvatite da Torkemadu ne mo�ete nagovoriti ni na �ta. 780 00:54:22,306 --> 00:54:26,506 Neka svi, koji �ele da ispovede svoja zlodela, 781 00:54:26,550 --> 00:54:29,967 i da prihvate i prigrle pravu crkvu, 782 00:54:30,002 --> 00:54:34,269 promene odmah veru ili zauvek gore u paklu, 783 00:54:34,405 --> 00:54:38,338 jer sada po�inje inkvizicija! 784 00:54:44,012 --> 00:54:46,262 Inkvizicija Po�nimo, 785 00:54:46,263 --> 00:54:48,764 Inkvizicija �uvajte se, gresi 786 00:54:48,765 --> 00:54:50,265 Mi imamo misiju 787 00:54:50,366 --> 00:54:51,866 Da pokrstimo jevreje, 788 00:54:51,900 --> 00:54:53,400 Jev, jev, jev... jevreje, 789 00:54:53,476 --> 00:54:54,976 Nau�i�emo ih 790 00:54:55,036 --> 00:54:57,270 �ta je dobro, a �ta ne, mi �emo im pomo�i 791 00:54:57,271 --> 00:54:58,370 Da vide istinu 792 00:54:58,371 --> 00:54:59,805 I da im damo ponudu 793 00:54:59,806 --> 00:55:03,216 Koju ne mogu da odbiju. - Koju Jevreji ne mogu da odbiju. 794 00:55:03,250 --> 00:55:04,750 Ispovedite se, 795 00:55:04,803 --> 00:55:07,393 Ne budite dosadni. 796 00:55:07,704 --> 00:55:09,634 Ka�ite da. - Ka�ite da, ka�ite da. 797 00:55:09,799 --> 00:55:11,505 Ne budite tupavi. 798 00:55:12,607 --> 00:55:16,711 A �injenica koju ignori�ete je, 799 00:55:17,207 --> 00:55:20,611 Bolje je da izgubite svoje kapice nego glave. 800 00:55:20,803 --> 00:55:22,011 Oh, oh, u�asno! 801 00:55:22,012 --> 00:55:24,378 Inkvizicija, - Kakva predstava. 802 00:55:24,418 --> 00:55:26,601 Inkvizicija. - Eto nas. 803 00:55:26,703 --> 00:55:31,403 Znamo da �elite da nestanemo. 804 00:55:31,500 --> 00:55:35,440 Ali Inkvizicija je tu i tu �e ostati. 805 00:55:37,007 --> 00:55:39,207 Inkvizicija, kakvo veselje 806 00:55:39,308 --> 00:55:41,505 Inkvizicija, oj! oj! 807 00:55:44,298 --> 00:55:47,475 Sjedio sam u hramu i gledao svoja posla 808 00:55:47,495 --> 00:55:50,675 Slušao sam divno hebrejska misa. 809 00:55:50,700 --> 00:55:53,806 Onda su ušli papini ljudi, i baciće me u jarak, 810 00:55:53,903 --> 00:55:56,777 I postalo mi je vruće �a� u guzici. 811 00:55:57,003 --> 00:56:00,103 Je li to obzirno? Je li to lijepo? 812 00:56:00,338 --> 00:56:04,448 I masti za hemoroide nigde na vidiku. 813 00:56:05,406 --> 00:56:08,297 Jeo sam piliće i pogledao perje 814 00:56:08,402 --> 00:56:11,856 Kad odjednom, ovi momci probio moje zidove. 815 00:56:11,903 --> 00:56:14,747 Ja ih čak i ne poznajem, a znaju uhvatiće me za konopce, 816 00:56:14,793 --> 00:56:17,873 I počeli su da se igraju ping pong sa mojim jajima. 817 00:56:17,902 --> 00:56:19,402 Oh, kakva agonija! 818 00:56:19,403 --> 00:56:20,903 Oh, sramota! 819 00:56:21,444 --> 00:56:24,451 Daj im moju punu orgulje služe za sviranje. 820 00:56:29,616 --> 00:56:32,003 Inkvizicija. - Kakva predstava. 821 00:56:32,048 --> 00:56:34,375 Inkvizicija. - Evo nas. 822 00:56:34,409 --> 00:56:38,770 Znamo da želiš da nestane 823 00:56:39,703 --> 00:56:42,660 Ali inkvizicija je tu i ima toga... 824 00:56:42,701 --> 00:56:45,075 Hej Torquemada, Šta to govori? 825 00:56:45,106 --> 00:56:47,566 Upravo sam se vratio javno suđenje. 826 00:56:47,605 --> 00:56:49,775 Javno suđenje? Šta je javno suđenje? 827 00:56:49,803 --> 00:56:52,954 To je ono što ne biste uradili hrabro, ali svejedno to uradi. 828 00:56:57,502 --> 00:56:59,902 Hoćeš li promijeniti vjeru? - Ne, ne, ne, ne. 829 00:57:00,003 --> 00:57:02,430 I da priznam? - Ne, ne, ne, ne. 830 00:57:02,605 --> 00:57:04,912 Hoćeš li ostaviti svoju vjeru? - Ne, ne, ne, ne. 831 00:57:05,006 --> 00:57:07,446 A ako kažete da? - Ne, ne, ne, ne. 832 00:57:07,505 --> 00:57:10,305 Pa lepo sam te zamolio lepo sam rekao "molim" 833 00:57:10,353 --> 00:57:14,000 Pao sam sa njima, sada Idem da im lečim kolena. 834 00:57:35,704 --> 00:57:38,404 Hej Torquemada, hodajte ovdje. 835 00:57:40,704 --> 00:57:43,114 imamo jednu igru, možda biste željeli probati, 836 00:57:43,181 --> 00:57:45,875 Povucite ručku, sreca u nastajanju 837 00:57:45,907 --> 00:57:49,297 Ko zna Torka, možda uzmi novac. - Može! 838 00:58:07,556 --> 00:58:09,213 Stavi ga u auto. 839 00:58:10,398 --> 00:58:12,305 U autu. - U autu. 840 00:58:15,211 --> 00:58:17,532 kako nam ide? prekrštenje danas? 841 00:58:17,705 --> 00:58:20,652 Ni jedan. - Ne, ne, ne. 842 00:58:20,706 --> 00:58:24,110 polomili smo im prste, njihova dna je virila. 843 00:58:24,207 --> 00:58:25,714 Ništa ne radi. 844 00:58:27,599 --> 00:58:29,496 Dovedite časne sestre! 845 01:00:40,311 --> 01:00:43,801 Inkvizicija. - Kakva predstava. 846 01:00:43,899 --> 01:00:46,499 Inkvizicija. - Eto nas. 847 01:00:47,348 --> 01:00:52,504 Znamo da �elite da nestanemo. 848 01:00:53,501 --> 01:00:56,431 Zato, do�ite muslimani i vi jevreji, 849 01:00:57,001 --> 01:01:00,068 Imamo veliku novost za sve vas 850 01:01:00,202 --> 01:01:03,069 Bolje vam je da promenite gledi�te 851 01:01:03,104 --> 01:01:04,938 Ve�eras. 852 01:01:05,849 --> 01:01:08,773 Jer, Inkvizicija je tu 853 01:01:08,835 --> 01:01:11,209 I tu �e 854 01:01:11,350 --> 01:01:18,307 Da ostane. 855 01:01:25,404 --> 01:01:29,204 FRANCUSKA REVOLUCIJA 856 01:01:35,206 --> 01:01:38,773 Pariz. Grad pun siroma�tva, 857 01:01:38,868 --> 01:01:40,675 bede i o�aja. 858 01:01:41,899 --> 01:01:45,030 Bilo je pravo vreme za revoluciju. 859 01:01:46,700 --> 01:01:48,804 Odgrisci od jabuka! 860 01:01:48,950 --> 01:01:52,810 Sve�e ubrani sa �ubri�ta bogatih! 861 01:01:52,904 --> 01:01:54,407 Odgrisci od jabuka! 862 01:01:54,928 --> 01:01:56,428 Odgrisci od jabuka! 863 01:01:56,803 --> 01:01:58,977 Pacovi! Pacovi! 864 01:01:59,048 --> 01:02:01,358 Fini mrtvi pacovi na prodaju! 865 01:02:01,807 --> 01:02:03,376 Savr�eni za paprika�, 866 01:02:03,411 --> 01:02:06,208 supa od pacova, pita od pacova, 867 01:02:06,303 --> 01:02:07,909 I uvek popularan, 868 01:02:08,054 --> 01:02:09,554 Ratatouille. 869 01:02:10,306 --> 01:02:11,806 Ništa! 870 01:02:11,906 --> 01:02:13,076 Ništa! 871 01:02:13,077 --> 01:02:15,584 Nemam šta da prodam! 872 01:02:16,053 --> 01:02:20,803 Pozadi gđe DeFar. Mi služimo pariški olo� više od 300 godina. 873 01:02:21,673 --> 01:02:23,873 Gospodine, pomozite mi. Umirem od gladi. 874 01:02:24,006 --> 01:02:25,506 Molim vas pomozite. 875 01:02:25,675 --> 01:02:27,642 Gubi se, svinjo. 876 01:02:28,176 --> 01:02:30,143 Molim te! novac, hrana, kako god. Pomozi mi. 877 01:02:30,678 --> 01:02:33,212 Skloni svoje prljave stvari ruke s mene. Gubi se! 878 01:02:36,202 --> 01:02:37,602 Molim te! -Molim te! 879 01:02:37,603 --> 01:02:39,750 Nešto, bilo šta, umirem od gladi! 880 01:02:40,184 --> 01:02:42,951 Pogledaj dokle smo stigli. 881 01:02:42,998 --> 01:02:45,821 Prosjaci prose od prosjaka. 882 01:02:56,256 --> 01:02:58,262 Dobar dan, madame De Far. 883 01:02:58,307 --> 01:03:00,110 Dobar dan, olocu. 884 01:03:00,808 --> 01:03:03,128 Tišina. Sastanak počinje. 885 01:03:03,825 --> 01:03:05,325 jadna braćo, 886 01:03:06,301 --> 01:03:07,802 Ne moram da ti govorim 887 01:03:08,900 --> 01:03:12,203 Ta beda hara ulicama Pariza. - Tako je! 888 01:03:13,346 --> 01:03:16,849 Porodice ne čak ni novca za hleb. 889 01:03:17,002 --> 01:03:19,618 Nemaju. Spavali smo skoro ni na čemu. 890 01:03:19,906 --> 01:03:23,113 Prošle sedmice, ja Ostalo mi je bez vune. 891 01:03:26,900 --> 01:03:28,820 Nemamo nikakva prava. - Nemamo. 892 01:03:28,902 --> 01:03:31,676 Nemamo glas. - Nemamo. 893 01:03:31,706 --> 01:03:34,569 Nemamo čak ni dostojanstvo! - Nemamo! 894 01:03:34,902 --> 01:03:39,809 Tako smo siromašni da nije imao ni jezik. 895 01:03:40,005 --> 01:03:42,605 Samo ovaj glupi naglasak. 896 01:03:43,304 --> 01:03:45,277 U pravu je, u pravu je! 897 01:03:45,499 --> 01:03:47,855 Svi govorimo kao Moris chevalje. 898 01:03:50,708 --> 01:03:54,602 Ono što nam treba je novi jezik. 899 01:03:55,249 --> 01:03:58,803 Pesma o borbi, 900 01:03:59,195 --> 01:04:01,002 što govori o pobedi. 901 01:04:04,660 --> 01:04:08,107 Vrijeme je za akciju! - Tako je! 902 01:04:08,193 --> 01:04:10,507 Ustanite svi! 903 01:04:11,804 --> 01:04:13,304 Ponovi sa mnom... 904 01:04:22,004 --> 01:04:25,294 Ne, ne, ti glupo kopile. 905 01:04:25,803 --> 01:04:29,614 Milsim, smrt kralju Luju! 906 01:04:30,007 --> 01:04:33,407 Smrt kralju Luju! 907 01:04:33,662 --> 01:04:35,485 To je dobro! Dobro! 908 01:04:37,104 --> 01:04:39,804 A sada, hajde da završimo ovaj sastanak 909 01:04:40,103 --> 01:04:42,109 u povišenom raspoloženju (ton). 910 01:04:53,260 --> 01:04:56,024 Nakon tako dugog putovanja i iscrpljujući razgovor, 911 01:04:56,200 --> 01:04:58,350 Gladan sam kao vuk. Bernice... 912 01:04:59,812 --> 01:05:01,312 Da? 913 01:05:01,987 --> 01:05:04,087 da li ih jos imamo, 914 01:05:04,476 --> 01:05:06,253 slatke devojke? 915 01:05:07,502 --> 01:05:09,106 Pojeo si svoje. 916 01:05:09,702 --> 01:05:11,652 Ovo su moje. 917 01:05:12,250 --> 01:05:16,208 Naprotiv. Oni su moji, ja Sam sam ih platio. Daj mi ih. 918 01:05:20,250 --> 01:05:23,700 „Naprotiv, platio sam im. Oni su moji." 919 01:05:25,669 --> 01:05:27,803 Nemoj biti drsko, Bernise. 920 01:05:38,001 --> 01:05:40,067 Hrana! - Hrana! 921 01:05:40,102 --> 01:05:42,106 Grof de Money (Broj novac)! 922 01:05:43,305 --> 01:05:45,115 Grof de Money! 923 01:05:46,608 --> 01:05:48,508 Grof de Money! 924 01:05:50,607 --> 01:05:52,754 Grof de Money! 925 01:05:52,755 --> 01:05:54,692 Di Mone! Di Mone! 926 01:06:07,220 --> 01:06:09,764 Moramo se promijeniti vaš krojač. 927 01:06:10,490 --> 01:06:12,057 Ne sviđaju mi se vaše manžetne. 928 01:06:12,203 --> 01:06:14,710 Ne sviđaju mi se vaše manžetne. 929 01:06:15,455 --> 01:06:19,732 Muške manžetne treba da budu u skladu sa vrhom njegovog pića. 930 01:06:20,847 --> 01:06:23,334 Tvoji idu sve do muda. 931 01:06:24,601 --> 01:06:26,457 Barem ih imam. 932 01:06:27,112 --> 01:06:28,669 Jebi se kučko! 933 01:06:31,705 --> 01:06:32,713 Kočija! 934 01:06:32,714 --> 01:06:34,214 Grof de Money. 935 01:06:35,207 --> 01:06:36,707 Di Mona. 936 01:06:37,159 --> 01:06:39,075 Mone, reci to. Mone. 937 01:06:39,270 --> 01:06:40,770 Mo-ne. 938 01:06:41,095 --> 01:06:42,928 Mo-ne. 939 01:06:43,199 --> 01:06:44,699 Savr�eno. I ne zaboravi. 940 01:06:44,707 --> 01:06:46,203 Da �ujem, ponovi. Mone. 941 01:06:46,204 --> 01:06:47,678 Mone. - Vrlo dobro. 942 01:06:47,679 --> 01:06:48,809 Gde je kralj? 943 01:06:48,810 --> 01:06:50,767 G-dine, kralj igra �ah. 944 01:06:50,999 --> 01:06:52,499 �ah? 945 01:06:52,605 --> 01:06:54,105 Ja mrzim �ah. 946 01:07:01,608 --> 01:07:03,475 Vi ste na potezu, Viso�anstvo. 947 01:07:07,445 --> 01:07:10,246 Svestan sam toga, ti mali drkad�ijo. 948 01:07:13,609 --> 01:07:15,109 Shvatam. 949 01:07:18,953 --> 01:07:21,923 Konj na topa 4! 950 01:07:30,004 --> 01:07:32,361 Ti si na potezu, Popinjay. - Da, sire. 951 01:07:39,467 --> 01:07:41,834 Pe�ak napada lovca! 952 01:07:42,468 --> 01:07:44,435 �ta si rekao kog �avola? 953 01:07:44,650 --> 01:07:46,754 Pe�ak napada lovca! 954 01:07:47,430 --> 01:07:49,164 Dobro! Razumeo sam. 955 01:07:49,500 --> 01:07:52,107 Pe�ak preti lovcu. U redu, Popinjay, 956 01:07:52,607 --> 01:07:54,467 Pozivam se na kraljevsko pravo. 957 01:07:54,605 --> 01:07:56,802 Tri poteza za jedan. Da! 958 01:08:00,272 --> 01:08:01,772 Konj ska�e na Kraljicu! 959 01:08:04,037 --> 01:08:05,717 Lovac ska�e na Kraljicu! 960 01:08:09,008 --> 01:08:11,601 Pe�aci ska�u na Kraljicu! 961 01:08:15,005 --> 01:08:16,505 Grupnjak! 962 01:08:17,350 --> 01:08:19,316 Svi neka sko�e na Kraljicu. 963 01:08:21,853 --> 01:08:24,647 Isu�ite te male kur�i�e! Idemo! 964 01:08:33,461 --> 01:08:34,961 Kakav spektakl. 965 01:08:38,797 --> 01:08:41,367 Zar nije dobar Kralji�in sport? 966 01:08:42,605 --> 01:08:44,105 A on je takva budala. 967 01:08:44,698 --> 01:08:46,608 Kako god bilo, moramo da uradimo sve, 968 01:08:46,655 --> 01:08:50,302 da spasimo tu stvar koju su Bog i istorija stavili na njegovu glavu. 969 01:08:50,890 --> 01:08:52,340 Njegovu periku? 970 01:08:52,341 --> 01:08:54,798 Ne, tupane, krunu... 971 01:08:55,192 --> 01:08:57,105 simbol sile koja je uvek u pravu, 972 01:08:57,207 --> 01:09:00,404 stvar�ice, za koju su vezana na�a bogatstva i titule. 973 01:09:00,609 --> 01:09:02,196 Monarhija. 974 01:09:03,904 --> 01:09:05,608 Želiš li razgovarati? sa Visosti? 975 01:09:05,699 --> 01:09:12,106 Možda smo kasnije imali naporan put. Moram da se smirim, gde je tip za piće? 976 01:09:12,203 --> 01:09:14,710 sad sam ga vidio, evo ga. 977 01:09:17,507 --> 01:09:18,653 Hvala, gospodine. 978 01:09:18,654 --> 01:09:20,154 Pi�-mo�e! 979 01:09:20,219 --> 01:09:21,719 Ah da gospodine! 980 01:09:24,008 --> 01:09:26,598 Da, da. Da, puno. 981 01:09:26,912 --> 01:09:28,412 Izvolite. 982 01:09:34,417 --> 01:09:36,984 Nastavi tražiti. On će ga naći. 983 01:09:37,049 --> 01:09:39,009 Ostavi me na miru. Mogu i sam. 984 01:09:48,477 --> 01:09:51,711 Izgleda mi poznato. Na koga liči? 985 01:09:52,503 --> 01:09:54,003 Ne znam. 986 01:09:56,259 --> 01:09:57,759 Ko je ta devojka? 987 01:09:58,553 --> 01:10:00,053 Prelepa je. 988 01:10:06,022 --> 01:10:07,522 Izvini, izvini, izvini. 989 01:10:07,856 --> 01:10:11,078 To? - Piljaš mi na cipelu. 990 01:10:11,113 --> 01:10:13,460 Izvini. Pazi na tu kantu! 991 01:10:13,501 --> 01:10:15,001 Izvini. 992 01:10:21,275 --> 01:10:23,385 Sačekaj da ga otresem. - Dobro. 993 01:10:28,036 --> 01:10:30,303 Evo. Ovo je za tebe. 994 01:10:31,492 --> 01:10:32,992 Zapišite to. 995 01:10:33,703 --> 01:10:35,903 Hvala, uzeću kasnije. 996 01:10:39,710 --> 01:10:41,314 Oh, ovo je bolje. 997 01:10:41,500 --> 01:10:43,507 Neka kraljica ustane i diše! 998 01:10:43,546 --> 01:10:45,950 Bila je tako dobra prema svima nama! 999 01:10:51,844 --> 01:10:53,811 Odličan komad žene! 1000 01:11:03,419 --> 01:11:04,491 Vaše Visočanstvo. 1001 01:11:04,492 --> 01:11:06,299 Kako je, Marie? 1002 01:11:11,857 --> 01:11:13,824 Dobro je biti kralj. 1003 01:11:32,370 --> 01:11:34,337 Sve je tako zeleno. 1004 01:11:35,703 --> 01:11:37,710 Vaše Visočanstvo, mogu li molim vas razgovaram s tobom? 1005 01:11:38,004 --> 01:11:39,504 Ooh! Hoćeš braon? 1006 01:11:40,027 --> 01:11:41,375 Ne hvala. 1007 01:11:41,376 --> 01:11:43,743 Nemojte koristiti� ovo? Pa, ostalo nam je još. 1008 01:11:44,208 --> 01:11:45,708 ko si ti 1009 01:11:45,803 --> 01:11:48,727 Vaše Veličanstvo, ja sam Gđice Rambo. 1010 01:11:49,909 --> 01:11:51,766 Mmm, lepa imena. 1011 01:11:52,800 --> 01:11:55,007 Reci mi, draga moja, šta mogu li za tebe 1012 01:11:56,503 --> 01:11:58,570 Moj otac, g. Rambo, 1013 01:11:58,614 --> 01:12:01,151 postoji već 10 godina zatočen u Bastilji. 1014 01:12:01,476 --> 01:12:03,993 Ako ga uskoro ne izvadim, sigurno će umrijeti. 1015 01:12:04,308 --> 01:12:07,802 Prepuštam se tvojoj milosti. Molim te pusti ga. 1016 01:12:07,894 --> 01:12:09,568 Zašto je u Bastilji? 1017 01:12:09,603 --> 01:12:12,770 Rekao je nešto na kraljevskoj večeri. 1018 01:12:12,805 --> 01:12:14,305 Šta je rekao? 1019 01:12:14,606 --> 01:12:17,803 rekao je, "siromašni nisu tako loši." 1020 01:12:17,909 --> 01:12:20,915 Pouilly Fuiss�! "Siromašni nisu tako loši"! 1021 01:12:21,300 --> 01:12:22,907 Imaš sreće što je još živ. 1022 01:12:23,001 --> 01:12:24,771 Molim Vas, Vaše Visočanstvo, ne dozvoli da umre. 1023 01:12:24,809 --> 01:12:27,356 Oni će učiniti sve da ga dobiju imaj milosti bilo šta. 1024 01:12:28,702 --> 01:12:30,202 Sve? 1025 01:12:31,055 --> 01:12:33,952 Vaše Visočanstvo! Odrastao sam u manastiru. 1026 01:12:33,987 --> 01:12:36,515 Ne uživam u fizičkom zadovoljstva. 1027 01:12:37,405 --> 01:12:40,409 ako ga ne izvadiš, on ne izlazi. 1028 01:12:41,291 --> 01:12:44,308 Ali Vaše Visočanstvo, da Ne radim jednosmjerno. 1029 01:12:44,418 --> 01:12:48,009 Hajde, uradi to. On zna da to radi. 1030 01:12:48,338 --> 01:12:51,435 Svi to radimo. Mi to volimo da radimo. 1031 01:12:51,470 --> 01:12:52,769 Ti to uradi. - Ne, ne znam. 1032 01:12:52,770 --> 01:12:54,270 On to želi da uradi. 1033 01:12:54,304 --> 01:12:56,684 Ja to radim. Volim to raditi. 1034 01:12:57,177 --> 01:12:59,073 Upravo sam uradio i hoću ponovo. 1035 01:12:59,108 --> 01:13:01,712 Nemoj mi reći� kako to da ti ne ide�. 1036 01:13:03,128 --> 01:13:08,609 Ili će on to uraditi, ili ti otac umire. Živjeti ili umrijeti. 1037 01:13:09,003 --> 01:13:10,503 �evumir? 1038 01:13:10,899 --> 01:13:13,656 Ne brini. Živjeti ili umrijeti. 1039 01:13:14,351 --> 01:13:16,158 Ima 10 sekundi odlučiti. 1040 01:13:16,200 --> 01:13:18,273 �eva - umire. 1041 01:13:18,775 --> 01:13:20,275 �eva - umire. 1042 01:13:21,211 --> 01:13:22,711 Vaše vrijeme ističe! 1043 01:13:23,709 --> 01:13:25,716 U redu, živjeli! Oh! 1044 01:13:26,970 --> 01:13:29,307 Vrlo dobro. drago mi je ako ste razmišljali o tome. 1045 01:13:29,503 --> 01:13:31,503 Budi u mojim odajama u ponoć. 1046 01:13:32,000 --> 01:13:33,500 Vidimo se. 1047 01:13:34,119 --> 01:13:35,619 čekaj. 1048 01:13:35,856 --> 01:13:37,370 Ne nosite ništa... 1049 01:13:38,651 --> 01:13:40,151 komplikovano. 1050 01:13:53,150 --> 01:13:55,357 Dobro je biti kralj. 1051 01:14:00,677 --> 01:14:03,044 Vaše Visočanstvo, moramo hajde da razgovaramo. Aah! 1052 01:14:03,679 --> 01:14:05,246 Ah, grofe de Money. 1053 01:14:06,190 --> 01:14:08,995 Di... Ne ispravljaj ja. šta je to bilo? 1054 01:14:09,350 --> 01:14:11,017 Naravno, Vaše Visočanstvo. 1055 01:14:11,306 --> 01:14:13,210 Došao sam po hitnom poslu. 1056 01:14:13,406 --> 01:14:15,583 Kaže se da ljudi odvratno (protestuje). 1057 01:14:15,618 --> 01:14:17,955 Ti si to rekao. Mirišu na led. 1058 01:14:18,109 --> 01:14:20,256 Ne, ovo je ozbiljan problem. 1059 01:14:20,451 --> 01:14:22,874 Seljaci misle da nemaš nema obzira prema njima. 1060 01:14:22,903 --> 01:14:26,270 sta? Ja nemam obzir prema seljacima? 1061 01:14:26,305 --> 01:14:29,562 Oni su moji ljudi. Ja sam njihov vladar. 1062 01:14:29,706 --> 01:14:31,997 Volim ih. Pusti! 1063 01:14:36,302 --> 01:14:37,802 Povlačenje ulijevo. 1064 01:14:38,042 --> 01:14:40,209 Ali Vaše Visočanstvo, situacija se pogoršava. 1065 01:14:40,403 --> 01:14:42,410 Seljaci mogu postati nasilni. 1066 01:14:43,475 --> 01:14:44,975 Nasilno, mislite�? - Da. 1067 01:14:45,408 --> 01:14:46,908 Mrzim nasilje. 1068 01:14:46,955 --> 01:14:49,522 Ako nešto mrzim to je nasilje. 1069 01:14:49,706 --> 01:14:52,126 Klanjam mu se. Pusti! 1070 01:14:55,003 --> 01:14:56,503 Pao je kao kamen. 1071 01:14:57,118 --> 01:14:58,298 Ali Vaše Visočanstvo, 1072 01:14:58,299 --> 01:15:00,776 za svaki slucaj daleke mogućnosti 1073 01:15:00,807 --> 01:15:02,302 privremene revolucije, 1074 01:15:02,303 --> 01:15:07,636 zar ne bi bilo pametno odložiti ti si u ponoru izvan Pariza? 1075 01:15:08,009 --> 01:15:09,565 Možda si u pravu. 1076 01:15:09,600 --> 01:15:12,507 Ali ko će sjediti na mom tron dok me nema? 1077 01:15:12,552 --> 01:15:15,159 Naći ćemo dvojnika i postavi ga na tron. 1078 01:15:15,903 --> 01:15:19,110 Ah, duplo za slučaj opasnosti. Sviđa mi se. 1079 01:15:21,022 --> 01:15:24,709 Ali gdje će naći tako zgodnog muškarca? momka da me zameni? 1080 01:15:27,001 --> 01:15:29,735 O da, naravno, naravno. To je to! 1081 01:15:30,107 --> 01:15:33,187 Vaše Visočanstvo, izgledate na piẑ-guy. 1082 01:15:33,656 --> 01:15:36,263 A ti u kantu govana! 1083 01:15:36,348 --> 01:15:38,375 Vi ne razumete, Vaša Visosti. 1084 01:15:38,699 --> 01:15:42,106 Božja je volja, gospodine. Osim mladosti i brkova. 1085 01:15:42,203 --> 01:15:44,079 Evo našeg dvojnika. 1086 01:15:45,254 --> 01:15:47,414 U pravu si. Izgledam kao pijanac. 1087 01:15:47,502 --> 01:15:50,303 U redu, na prvi znak opasnosti, 1088 01:15:50,905 --> 01:15:53,808 On će biti kralj. Idi. - Odmah, gospodine. 1089 01:15:55,001 --> 01:15:57,971 Bernice! Čovječe, moramo razgovarati. 1090 01:15:57,999 --> 01:16:00,539 Nisam završio. - Da, pođi sa mnom. 1091 01:16:01,111 --> 01:16:03,742 Gotov si. - Nisam, uh, nju. 1092 01:16:04,510 --> 01:16:06,010 Lakeju. 1093 01:16:07,899 --> 01:16:09,399 Visosti. 1094 01:16:18,052 --> 01:16:19,858 Dobro je biti kralj. 1095 01:16:21,248 --> 01:16:24,258 Dobro. Sada mlad�. - Dolazi. 1096 01:16:31,047 --> 01:16:33,607 Divno. Niko ne bi posumnjao, 1097 01:16:33,656 --> 01:16:38,913 da je Njegovo Visočanstvo kralj, jadan piẑ-boy u stvari. 1098 01:16:41,298 --> 01:16:42,798 Ovo nikada neće uspjeti. 1099 01:16:42,910 --> 01:16:45,607 Molim vas, grofe de Money... - Di Monet, Di Monet. 1100 01:16:46,451 --> 01:16:48,858 Di Mone, Dubone, Sibone. 1101 01:16:48,902 --> 01:16:52,906 Neće raditi. Ne znam da se ponašam kao kralj! 1102 01:16:53,208 --> 01:16:57,308 Molim te. Vidiš? Čak ni ne Mogu čak i hodati kao kralj. 1103 01:16:57,343 --> 01:17:01,408 Ne mogu hodati na štulama. On može. Ovo neće raditi. 1104 01:17:01,547 --> 01:17:04,404 Zašto mi to radiš? Zašto sve ovo? 1105 01:17:04,499 --> 01:17:07,682 Zašto me oblačiš kao kralja? Zašto moram biti kralj? 1106 01:17:08,002 --> 01:17:09,909 Vrlo je jednostavno. 1107 01:17:10,103 --> 01:17:12,600 Je li moja kosa u redu? - Ona je odvratna. 1108 01:17:12,795 --> 01:17:14,295 Pa, popravi to. 1109 01:17:17,074 --> 01:17:19,411 Nedavno su se pojavile glasine, 1110 01:17:19,435 --> 01:17:20,725 o revoluciji. 1111 01:17:20,726 --> 01:17:23,703 I, ako ova revolucija uspije, 1112 01:17:23,999 --> 01:17:26,609 narod će prvo doći kralju odseci glavu. 1113 01:17:26,900 --> 01:17:28,887 Ali ako je dvojnik na tronu, 1114 01:17:28,912 --> 01:17:30,669 kralj će biti siguran 1115 01:17:30,734 --> 01:17:33,915 dok su dvojniku odsjekli glavu. 1116 01:17:33,950 --> 01:17:37,096 Imam ga. Vau, shvatio sam! 1117 01:17:38,145 --> 01:17:39,655 Došli su da mi odseku glavu! 1118 01:17:39,704 --> 01:17:42,557 sakrij se tamo Videću ko je. 1119 01:17:50,144 --> 01:17:51,771 Ok, uzmi me! 1120 01:17:51,906 --> 01:17:53,772 Ukaljajte me, Vaše Visočanstvo! 1121 01:17:54,007 --> 01:17:55,774 Dogovor je dogovor! 1122 01:17:56,909 --> 01:17:57,999 Dobro. 1123 01:17:58,000 --> 01:18:00,377 čekaj! Ti nisi kralj? 1124 01:18:00,571 --> 01:18:05,198 Istina. Ja sam grof de Novac. Di Monet, Di Monet. 1125 01:18:06,103 --> 01:18:09,960 Ali kralj trenutno nije ovdje. Došli ste na pravo mjesto. 1126 01:18:09,998 --> 01:18:11,498 Molim te. 1127 01:18:16,409 --> 01:18:18,716 Izgledaš zabrinuto, draga. 1128 01:18:19,100 --> 01:18:21,007 Pusti me da ti pomognem. 1129 01:18:23,060 --> 01:18:25,560 Ne vidim kako možeš. - Zašto ne bih? 1130 01:18:28,947 --> 01:18:32,550 Odlu�ila sam da trampim moju nevinost, za slobodu moga oca 1131 01:18:32,733 --> 01:18:36,980 i da udovoljim kraljevim pohotnim �eljama. 1132 01:18:42,448 --> 01:18:43,948 Polomio se. 1133 01:18:44,706 --> 01:18:47,899 Ovo je najtu�nija no� mog �ivota. 1134 01:18:50,004 --> 01:18:52,611 I najsre�nija no� mog. 1135 01:18:54,455 --> 01:18:55,955 Izvinite. 1136 01:19:01,802 --> 01:19:03,302 Grofe? 1137 01:19:04,706 --> 01:19:09,073 Count de Money! Count de Money! - Di Mone, Di Mone. 1138 01:19:09,994 --> 01:19:14,011 Oprostite, jeste li videli Grofa? - Bio je tu malopre. 1139 01:19:15,298 --> 01:19:18,778 U redu! Viso�anstvo, molim vas, rasturite me! 1140 01:19:19,681 --> 01:19:21,248 Bo�e, upravo sam jeo. 1141 01:19:21,992 --> 01:19:24,619 Oh, uzmite me Viso�anstvo! Uzmite me! (povedite me) 1142 01:19:24,683 --> 01:19:26,183 Gde? 1143 01:19:26,184 --> 01:19:27,751 Ukaljajte me! Ponizite me! 1144 01:19:28,187 --> 01:19:31,203 Samo uradite to! Razveselite me, nagurajte, razveselite me! 1145 01:19:32,309 --> 01:19:33,499 Dobro je biti kralj. 1146 01:19:33,500 --> 01:19:37,853 Vidi, dođi i pričaj. Zašto ne večeramo 1147 01:19:37,854 --> 01:19:42,207 hajde da popijemo malo vina, da pogledamo par golih slika... 1148 01:19:42,715 --> 01:19:44,207 Hajde da se malo razveselimo, zar ne? 1149 01:19:44,208 --> 01:19:46,555 Vaše Visočanstvo, ne razumem. 1150 01:19:47,004 --> 01:19:49,655 Rekao si, ako te pustim da mi radiš šta hoćeš, 1151 01:19:49,699 --> 01:19:52,303 koju ćeš pustiti moj otac iz tamnice. 1152 01:19:52,754 --> 01:19:54,911 Ah! To sam rekao! 1153 01:19:55,001 --> 01:19:58,801 Pogledajte, za sve namjere i svrhe, ja sam kralj Je li tako? 1154 01:19:59,005 --> 01:20:02,032 ako ne odemo do mog stola, tamo mora da ima pomilovanja. 1155 01:20:02,207 --> 01:20:05,034 Izvući ćemo tvog tatu iz zatvora. Idemo. 1156 01:20:05,669 --> 01:20:07,236 Pogledajmo u stolu. 1157 01:20:07,300 --> 01:20:09,914 Mora da ima hiljade pomilovanja u kraljevom stolu. 1158 01:20:10,053 --> 01:20:12,479 Sad �emo... OK. 1159 01:20:13,604 --> 01:20:16,007 Smaknu�e, smaknu�e, smaknu�e, smaknu�e. 1160 01:20:16,205 --> 01:20:17,705 Smaknu�e, smak... 1161 01:20:18,107 --> 01:20:19,607 Gadan tip. 1162 01:20:19,798 --> 01:20:21,645 Mora tu negde da bude i pomilovanje. 1163 01:20:21,701 --> 01:20:23,201 Da vidimo. 1164 01:20:23,682 --> 01:20:25,509 Ah, jedno. Jedno je ostalo. 1165 01:20:25,683 --> 01:20:27,983 Imamo sre�e. 1166 01:20:29,401 --> 01:20:31,202 Da vidimo. Tatino ime? 1167 01:20:31,506 --> 01:20:33,006 Rambo. 1168 01:20:33,146 --> 01:20:36,003 Rrrrambo. Kako se pi�e Rrrr? Nema veze. 1169 01:20:36,190 --> 01:20:39,106 Rambo. Je l' to na francuskom? - Da. 1170 01:20:39,141 --> 01:20:41,192 Da. Dobro. Idemo. 1171 01:20:41,403 --> 01:20:48,207 Jul 14, 1789. Potpisao Luj 14, 15... 16 1172 01:20:48,304 --> 01:20:50,711 Kako se ka�e 16 na francuskom? - Seize (ka�e). 1173 01:20:51,996 --> 01:20:55,023 Ka�e... ti. Dobro. 1174 01:20:59,601 --> 01:21:03,008 Sada daj ovo upravniku, 1175 01:21:03,154 --> 01:21:05,971 i on će osloboditi tvoje tata na slobodu. 1176 01:21:06,506 --> 01:21:08,006 Oh, Vaše Visočanstvo. 1177 01:21:13,807 --> 01:21:17,835 Halo? Danas nema pesme za mene Pierre? Hej? 1178 01:21:18,011 --> 01:21:19,707 šta nije u redu s tobom? 1179 01:21:19,802 --> 01:21:21,369 Da li vam je mačka pojela jezik? 1180 01:21:22,304 --> 01:21:23,714 Bio sam u pravu. 1181 01:21:23,715 --> 01:21:28,072 Ima njegov jezik, oči, i kljun... kompletan. 1182 01:21:28,648 --> 01:21:30,148 Oh, draga. 1183 01:21:30,475 --> 01:21:32,975 Nisi imao sreće, Pierre. 1184 01:21:33,665 --> 01:21:36,592 Oh, nevaljala maco. 1185 01:21:37,207 --> 01:21:39,214 Nevaljalo, nevaljalo mace. 1186 01:21:39,648 --> 01:21:43,215 Sada da izmislimo katapult. 1187 01:21:48,037 --> 01:21:49,537 Unutra je. 1188 01:21:52,601 --> 01:21:54,101 Oče! 1189 01:21:56,201 --> 01:21:58,568 Oh, moj dragi oče, Imam dobre vesti! 1190 01:21:58,904 --> 01:22:00,608 Vi ste slobodni! 1191 01:22:02,399 --> 01:22:03,499 Besplatno! 1192 01:22:03,500 --> 01:22:05,927 Jeste li čuli, mali moji krilati prijatelji? 1193 01:22:06,082 --> 01:22:07,599 Slobodan, slobodan! 1194 01:22:09,004 --> 01:22:11,604 I oni �e biti slobodni! 1195 01:22:17,149 --> 01:22:19,856 Letite, moji lepotani! Letite! 1196 01:22:22,203 --> 01:22:24,623 Nebo je va�e igrali�te! 1197 01:22:24,901 --> 01:22:26,401 Sre�no sletanje! 1198 01:22:26,652 --> 01:22:28,152 Majko. G-�o �ulc. 1199 01:22:28,430 --> 01:22:29,755 Po�uri, o�e, 1200 01:22:29,756 --> 01:22:32,456 po�uri pre nego �to se kralj predomisli. 1201 01:22:33,451 --> 01:22:36,301 Koja galama! Kako da spavam ovde. 1202 01:22:36,449 --> 01:22:37,949 Topovi, vatromet! 1203 01:22:42,994 --> 01:22:44,598 Brzo Viso�anstvo! To je revolucija! 1204 01:22:44,650 --> 01:22:46,500 Be�ite, juri�aju na palatu! 1205 01:22:46,609 --> 01:22:49,006 Zna�i odatle ta buka! Revolucija! 1206 01:22:49,111 --> 01:22:50,678 Ja sam slobodan! Slobodan! 1207 01:22:51,112 --> 01:22:53,079 Moj otac, �ovek koga ste pomilovali. 1208 01:22:53,743 --> 01:22:57,110 Mislio sam da nikada ne�u do�iveti dan 1209 01:22:57,137 --> 01:22:59,243 kada �u opet... 1210 01:22:59,278 --> 01:23:00,778 Da, da. 1211 01:23:03,620 --> 01:23:05,120 Tata! 1212 01:23:06,252 --> 01:23:08,829 Koja budala je stavila tepih na zid? 1213 01:23:08,920 --> 01:23:10,420 Po�urite! 1214 01:23:10,902 --> 01:23:12,902 Nisi visok kao nekada. 1215 01:23:14,462 --> 01:23:16,268 Brzo! Po�urite! 1216 01:23:20,631 --> 01:23:22,838 �ta sad... Ko je projektovao ovo? 1217 01:23:29,001 --> 01:23:31,254 Ovamo! Ovamo! 1218 01:23:31,806 --> 01:23:33,302 Eno ga! 1219 01:23:33,303 --> 01:23:35,973 �ekajte! Pravite veliku gre�ku! 1220 01:23:36,403 --> 01:23:38,863 U ime naroda Francuske... - Fvancuske. 1221 01:23:38,891 --> 01:23:42,845 Fvancuske. Mi te, kralju Luj, 1222 01:23:42,996 --> 01:23:44,184 hapsimo. 1223 01:23:44,185 --> 01:23:47,402 Ali... ne ne ne... vi ne razumete. 1224 01:23:48,292 --> 01:23:49,792 Vodite ga. 1225 01:23:50,786 --> 01:23:52,286 Sve ih vodite! 1226 01:23:52,403 --> 01:23:54,503 Ne! �ekajte, ja sam uz vas! 1227 01:24:19,611 --> 01:24:23,553 Hrabro, draga moja. Gledaj mene i sledi moj primer. 1228 01:24:24,708 --> 01:24:26,208 Mo�da nisam ro�en kao kralj 1229 01:24:26,301 --> 01:24:28,004 ili �iveo kao kralj, 1230 01:24:28,856 --> 01:24:30,852 ali mogu umrijeti kao kralj. 1231 01:24:31,708 --> 01:24:34,405 Vaše Veličanstvo, vi ste sljedeći. 1232 01:24:35,139 --> 01:24:36,893 Želite li povez za oči? 1233 01:24:36,974 --> 01:24:38,474 Ne. 1234 01:24:38,475 --> 01:24:39,975 Imaš li šta da kažeš? 1235 01:24:40,006 --> 01:24:41,206 Ne. 1236 01:24:41,207 --> 01:24:43,007 Probaj giljotinu. 1237 01:24:46,043 --> 01:24:48,497 'Bot! Čekaj malo! Čekaj malo! 1238 01:24:49,191 --> 01:24:50,791 Poslednja želja. Poslednja želja. 1239 01:24:51,003 --> 01:24:52,503 Koja je tvoja posljednja želja? 1240 01:24:53,004 --> 01:24:54,504 Novocaine. 1241 01:24:57,070 --> 01:25:00,370 Dakle, nešto se ne zna medicinska nauka. 1242 01:25:02,074 --> 01:25:03,774 Čekam. 1243 01:25:04,242 --> 01:25:05,283 Stani! 1244 01:25:05,284 --> 01:25:07,285 Skini mu glavu! 1245 01:25:07,869 --> 01:25:10,303 Molim te, saslušaj me. Ja nisam kralj! 1246 01:25:10,954 --> 01:25:12,454 Ne seri! 1247 01:25:12,789 --> 01:25:14,789 Ova publika je zaista gadna. 1248 01:25:15,333 --> 01:25:16,833 Stani! 1249 01:25:17,042 --> 01:25:18,643 čekaj! Daj mi šansu! 1250 01:25:19,044 --> 01:25:21,544 Ne želim da umrem! Nemojte da me povredite! 1251 01:25:35,054 --> 01:25:36,954 Samo ga �udo mo�e spasiti! 1252 01:25:41,016 --> 01:25:42,516 To je �udo! 1253 01:25:45,227 --> 01:25:46,827 Ne mogu da verujem! Josife! 1254 01:25:48,897 --> 01:25:51,797 Hej, mala! Uska�i. 1255 01:25:52,565 --> 01:25:54,665 Sko�i. Si�i. 1256 01:26:04,741 --> 01:26:07,948 Kako si stigao ovamo �ak iz Rimskog Carstva? 1257 01:26:08,104 --> 01:26:09,911 Nemoj da si tako bukvalan. 1258 01:26:10,035 --> 01:26:11,775 Filmovi su magija! 1259 01:26:17,541 --> 01:26:20,541 Uh, bolje da se uskoro izljubimo! 1260 01:26:21,000 --> 01:26:22,500 Za�to? 1261 01:26:22,711 --> 01:26:24,511 Primi�emo se kraju. Vidi�? 1262 01:26:26,213 --> 01:26:27,713 Oh, draga. 1263 01:26:30,215 --> 01:26:31,715 Oh, ljubavi. 1264 01:26:35,860 --> 01:26:37,563 Ovo je ba� veliki kraj. 1265 01:26:51,230 --> 01:26:52,797 �ekajte! Gde ste po�li? 1266 01:26:53,231 --> 01:26:54,515 Uskoro. 1267 01:26:54,516 --> 01:26:56,946 Ne propustite: Sme�nu stranu istorije 1268 01:26:57,150 --> 01:26:58,650 Drugi deo. 1269 01:26:59,110 --> 01:27:00,339 Pogledajte 1270 01:27:00,340 --> 01:27:01,568 Hitlera na ledu. 1271 01:27:15,871 --> 01:27:16,996 Pogledajte 1272 01:27:16,997 --> 01:27:18,497 Vikin�ku sahranu. 1273 01:27:39,469 --> 01:27:40,553 Pogledajte 1274 01:27:40,554 --> 01:27:42,721 Jevreje u svemiru. 1275 01:27:48,309 --> 01:27:51,743 Mi smo jevreji u svemiru 1276 01:27:52,645 --> 01:27:55,648 Mi letimo unaokolo, i �titimo hebrejsku rasu 1277 01:27:55,981 --> 01:27:59,681 Mi smo jevreji u svemiru 1278 01:28:00,651 --> 01:28:01,817 Ako se pojavi problem 1279 01:28:01,818 --> 01:28:04,118 mi vra�amo stvari na njihovo mesto 1280 01:28:04,736 --> 01:28:07,437 Kada nas ne-izraelci napadnu 1281 01:28:08,155 --> 01:28:09,655 Mi im lupimo �ljagu 1282 01:28:09,656 --> 01:28:11,323 Lupimo ih pravo po njonji 1283 01:28:28,085 --> 01:28:31,185 Mi smo jevreji u svemiru 1284 01:28:32,005 --> 01:28:37,655 Mi letimo unaokolo i �titimo hebrejsku rasu. 1285 01:28:37,690 --> 01:28:43,305 Obrada i ispravke: Cica Lepotica 1286 01:28:46,305 --> 01:28:50,305 Preuzeto sa www.titlovi.com